Knives in Marble

Cuchillos en Mármol

Knives in Marble

No asalté las puertas de nocheI didn't storm the gates at night
Entré tranquilo, vestido de blancoI walked in calm, dressed in white
Les di la mano, bebí su vinoShook their hands, drank their wine
Aprendí sus miedos, memoricé las líneasLearned their fears, memorized the lines
Hablé de orden, ley y orgulloI spoke of order, law and pride
Mientras contaba quién estaba donde golpearíaWhile counting who stood where I'd strike
Los imperios no colapsan con ruido–Empires don't collapse with noise–
Caen cuando confían en la vozThey fall when they trust the voice

No mentí, no gritéI didn't lie, I didn't scream
Dejé que terminaran mis sueñosI let them finish my dreams
Me dieron poder pedazo a pedazoThey gave me power piece by piece
Hasta que la corona estaba debajoUntil the crown was underneath

No verás caer la hojaYou won't see the blade come down
Brilla demasiado limpio, no hace ruidoIt shines too clean, it makes no sound
No quemo ciudades, reorganizo–I don't burn cities, I rearrange–
Llámalo progreso, llámalo cambioCall it progress, call it change
Para cuando grites traiciónBy the time you scream betrayal
Ya he ganado a la multitudI've already won the crowd
El cuchillo más mortal de la historiaThe deadliest knife in history
Es el que ellos permitenIs the one they allow

Me llamaron hermano, me llamaron amigoThey called me brother, called me friend
Me preguntaron dónde terminaría este caminoAsked me where this road would end
Dije: Roma, dije: Para siempreI said: Rome, I said: Forever
Sabiendo que nada dura juntoKnowing nothing lasts together
Cruzé la línea que dibujaron en la arenaI crossed the line they drew in sand
Sonreí y dije: Tú harías lo mismoSmiled and said: You'd do the same
Cuando las reglas se doblan una vez, nunca sanan–When rules bend once, they never heal–
Solo aprenden quién es realmente realThey just learn who's really real

Pensaron que el senado tenía las riendasThey thought the senate held the reins
Pero el poder odia comités y cadenasBut power hates committees and chains
No rompí la ley abiertamente–I didn't break the law outright–
Estuve al lado, solo fuera de vistaI stood beside it, just out of sight

No verás caer la hojaYou won't see the blade come down
Brilla demasiado limpio, no hace ruidoIt shines too clean, it makes no sound
No quemo ciudades, reorganizo–I don't burn cities, I rearrange–
Llámalo progreso, llámalo cambioCall it progress, call it change
Para cuando grites traiciónBy the time you scream betrayal
Ya he ganado a la multitudI've already won the crowd
El cuchillo más mortal de la historiaThe deadliest knife in history
Es el que ellos permitenIs the one they allow

VotaronThey voted
DebatieronThey debated
DudaronThey hesitated
Me movíI moved
El poder no pide permiso–Power doesn't ask permission–
Espera la dudaIt waits for hesitation

No verás caer la hojaYou won't see the blade come down
Está disfrazada de ley, lleva una coronaIt's dressed as law, it wears a crown
No destruyo, no borroI don't destroy, I don't erase
Solo reemplazo la mano en su lugarI just replace the hand in place
La historia llama a esto destinoHistory calls this destiny
La gente lo llama pazThe people call it peace
Pero cada imperio muere igual–But every empire dies the same–
Por amigos que nunca se vanFrom friends who never leave

Et tu–Et tu–
Nunca fue una preguntaWas never a question