No Crowns Left

Sin coronas que dejar

No Crowns Left

Trazé las líneas a lo largo de los añosI traced the lines across the years
Ciertas caras, mismos viejos miedosDifferent faces, same old fears
Nuevas banderas surgen, la sangre vieja se secaNew flags rise, old blood dries
La misma hambre con nuevos disfracesSame hunger wearing new disguises
Los vi prometer, los vi arderI watched them promise, watched them burn
Los vi levantarse, negarse a aprenderWatched them rise, refuse to learn
Cada vez que decimos nunca másEvery time we say never again
Afilamos diferentes manosWe sharpen different hands

No es el nombre, no es el tronoIt's not the name, it's not the throne
No es el monstruo esculpido en piedraIt's not the monster carved in stone
Es la parte que no confrontamos–It's the part we don't confront–
La necesidad de sentirnos alguienThe need to feel like we're someone

Sin coronas que dejar, sin dioses a quienes culparNo crowns left, no gods to blame
Sin ninguna alma que lleve la vergüenzaNo single soul to take the shame
Si el poder crece donde el silencio permaneceIf power grows where silence stays
Entonces no somos inocentes en este lugarThen we're not innocent in this place
He visto el ciclo, he visto el costoI've seen the cycle, I've seen the cost
Cada imperio piensa que está perdidoEvery empire thinks it's lost
Pero la historia no se repite–But history doesn't repeat itself–
Nosotros lo hacemosWe do

Lo adornamos con charlas de progresoWe dress it up in progress talk
Le llamamos orden, le llamamos leyCall it order, call it law
Decimos: Esta vez es diferenteSay: This time it's different now
Mientras nos inclinamos sin hacer ruidoAs we bow without a sound
Amamos la mentira cuando se siente limpiaWe love the lie when it feels clean
Odiamos la verdad cuando intervieneWe hate the truth when it intervenes
Es más fácil elegir un rostroIt's easier to pick a face
Que enfrentar el patrón que abrazamosThan face the pattern we embrace

No es la guerra, no es la armaIt's not the war, it's not the gun
Es en quien nos convertimos cuando terminaIt's who we turn into when it's done
Si quieres que alguien gobierne tu miedoIf you want someone to rule your fear
Alguien siempreSomeone always
ApareceAppears

Sin coronas que dejar, sin dioses a quienes culparNo crowns left, no gods to blame
Sin ninguna alma que lleve la vergüenzaNo single soul to take the shame
Si el poder crece donde el silencio permaneceIf power grows where silence stays
Entonces no somos inocentes en este lugarThen we're not innocent in this place
He visto el ciclo, he visto el costoI've seen the cycle, I've seen the cost
Cada imperio piensa que está perdidoEvery empire thinks it's lost
Pero la historia no se repite–But history doesn't repeat itself–
Nosotros lo hacemosWe do

No necesitamos tiranos para ser gobernadosWe don't need tyrants to be ruled
Solo necesitamos consuelo sobre la verdadWe just need comfort over truth

Sin coronas que dejar, sin banderas que ondearNo crowns left, no flags to wave
Sin héroes que vengan a salvarnosNo heroes coming to be saved
Si esta máquina se alimenta de nosotrosIf this machine is fed by us
Entonces detenerlaThen stopping it
Depende de nosotrosIs on us
No pretenderé que estoy limpioI won't pretend I'm standing clean
He sentido la atracción, he visto el sueñoI've felt the pull, I've seen the dream
Si esto termina en algún lugar–If this ends anywhere at all–
TerminaIt ends
ConmigoWith me

Sin reyesNo kings
Sin diosesNo gods
Sin silencioNo silence