Only When I Bleed

Solo Cuando Sangro

Only When I Bleed

No nací en un tronoI wasn't born into a throne
Tallé mi nombre en huesoI carved my name into bone
Sin mapa, sin corona, sin plan maestroNo map, no crown, no master plan
Solo una hoja y una mano que lateJust a blade and a beating hand
Dicen que hay paz más allá de la orillaThey say there's peace beyond the shore
No sé para qué sirve esa palabraI don't know what that word is for
Cuando llega el silencio, siento que muerdeWhen silence comes, I feel it bite
Solo respiro cuando hay una peleaI only breathe when there's a fight

No le temo a la muerte, le temo a la calmaI don't fear death, I fear the calm
Los días sin nada en mis manosThe days with nothing in my palms
Si dejo de moverme, me borranIf I stop moving, I'm erased
Un fantasma sin rostro que quedaA ghost with no remaining face

Solo vivo cuando sangroI only live when I bleed
Solo existo cuando estoy rotoOnly exist when I'm torn
Si no hay guerra dentro de mi pechoIf there's no war inside my chest
Entonces nunca nacíThen I was never born
No necesito oro, no necesito famaI don't need gold, I don't need fame
Solo algo que quede por quemarJust something left to burn
Si la paz es todo lo que tienes para darIf peace is all you have to give
Entonces mírame nunca aprenderThen watch me never learn

Me dicen que las leyendas envejecenThey tell me legends get old
Mueren cálidas, mueren seguras, mueren controladasDie warm, die safe, die controlled
Pero la seguridad se siente como una lenta descomposiciónBut safety feels like a slow decay
Una forma más silenciosa y fríaA quieter, colder way
Mis hijos preguntan en qué me he convertidoMy sons ask what I've become
Les digo que soy la tormenta antes de la calmaI say the storm before the calm
Pero cada vez que los fuegos terminanBut every time the fires end
No sé cómo ser un hombreI don't know how to be a man

Me llaman salvaje, me llaman equivocadoThey call me savage, call me wrong
Pero aún así cantan mi nombre en cancionesBut still they sing my name in songs
Si esto es todo lo que seréIf this is all I'll ever be
Entonces que el mundo me recuerdeThen let the world remember me

Solo vivo cuando sangroI only live when I bleed
Solo existo cuando estoy rotoOnly exist when I'm torn
Si no hay guerra dentro de mi pechoIf there's no war inside my chest
Entonces nunca nacíThen I was never born
No necesito oro, no necesito famaI don't need gold, I don't need fame
Solo algo que quede por quemarJust something left to burn
Si la paz es todo lo que tienes para darIf peace is all you have to give
Entonces mírame nunca aprenderThen watch me never learn

¿Qué soy yoWhat am I
Sin la pelea?Without the fight?
¿Quién soy yoWho am I
Cuando está todo en silencio?When it's quiet?

Si los dioses quieren que descanse–If the gods want me to rest–
Tendrán que matarme primeroThey'll have to kill me first

Solo vivo cuando sangroI only live when I bleed
Cuando cada cicatriz se siente merecidaWhen every scar feels earned
Si ahora dejo mis armasIf I lay down my weapons now
No queda nada por aprenderThere's nothing left to learn
No persigo el cielo, no rezoI don't chase heaven, I don't pray
No espero mi turnoI don't wait my turn
Si vivir significa quedarme quieto–If living means becoming still–
Entonces déjame estrellarme y arderThen let me crash and burn

Sin guerraNo war
Sin nombreNo name