Eda the Owl Lady

Eda la Dame Hibou

Eda the Owl Lady

[Eda][Eda]
Un client potentiel !A potential customer!
Approche, mon cherStep right up, dear
J'ai plein de choses à voir iciI've got a lot to see here
Je ne comprends pas pourquoi tu as peurI'm not sure why you feel fear
Je porte beaucoup de maquillageI'm wearing lots of makeup

Quel est ton plaisirWhat's your pleasure
Je l'associerai à mon trésorI'll match it with my treasure
S'il te plaît, ne te sens pas sous pressionPlease, don't feel any pressure
J'ai juste besoin de mangerI only need to eat
Des bric-à-brac humainsHuman knick-knacks
Comme ce cliquetisLike this click-clack
Ça fait un bruit ridiculeIt makes a silly sound
Quand je le secoue comme une folleWhen I shake it like I'm crazy

Ou ce bazarOr this caboodle
Je pense que c'est pour dessinerI think it's used to doodle
Déjà plein d'encreAlready full of ink
J'ai remarqué que les humains sont assez paresseuxI've found that humans are quite lazy

J'ai une confessionI have a confession
La récession des Îles BouillonnantesThe Boiling Isles recession
M'a mise en dépressionPut me in a depression
Mon porte-monnaie est assez légerMy purse is pretty light
Mais plus facile à souleverBut easier for lifting
Je suis devenue douée pour chinerI've gotten good at thrifting
Mon attitude changeMy attitude is shifting
J'apprécie la galèreI appreciate the plight

Ce magnifique, émouvant engrenageThis stunning, moving sprocket
Pourrait tenir dans n'importe quelle pocheCould fit in any pocket
La langue, je ne la comprends pasThe language, I can't clock it
Je n'ai jamais le tempsI never have the time
Tu ne trouves pas que je suis charmanteDon't you think I'm charming
Étonnamment désarmanteSurprisingly disarming
Trouves-tu ça alarmantDo you find it alarming
À quel point je rime parfaitement ?How perfectly I rhyme?

[Luz][Luz]
Qui es-tu ?Who are you?

[Eda][Eda]
Eh bien, je suis Eda, la Dame HibouWhy, I'm Eda, the Owl Lady
Aussi renommée que loucheJust as renowned as shady
Une sorcière puissanteA powerful witch
Redoutée mais respectéeFeared but respected

Elle n'est pas richeShe is not rich
Mais elle est connectéeBut she is connected
Alors achète dans sa boutiqueSo buy from her store
Je te montrerai encore plusI'll show you some more

[Luz][Luz]
Woah !Woah!

[Eda][Eda]
Tes cheveux sont frisés ?Your do is frizzy?
Utilise ce gadgetJust gouge it with this gizzy
Mais doucement, tu vas tournerBut gently, you'll get dizzy
Si tu le secoues comme une folleIf you shake it like you're crazy

Ou çaOr this
C'est comme une bougieIt's like a candle
Pas de feu, mais une poignéeNo fire, but a handle
Pour l'allumer, il suffit de le secouerTo ignite give it a dandle
Ces humains sont si paresseuxThose humans are so lazy
Je vais vendre celui-ci pour vingtI'll sell this one for twenty
Ne t'inquiète pas, j'en ai pleinDon't worry, I've got plenty
Ce truc s'appelle un fentyThis thing is called a fenty
C'est génial à utiliser comme peintureIt's grat to use as paint

Si tu veux essayerIf you wanna try it
Un relooking, achète-leA makeover just buy it
Une imperfection ? Je vais la défierA blemish-I'll defy it
Moitié prix parce que je suis une sainteHalf off 'cause I'm a saint

Je suis Eda, la Dame HibouI'm Eda, the Owl Lady
Aussi renommée que loucheJust as renowned as shady
Quel est ton nom ?What is your name?

[Luz][Luz]
Je suis LuzI'm Luz

[Eda][Eda]
Chut, je n'ai pas finiShhh, I'm not finished
Cette clé est trop banaleThis key is too tame
Je ne suis pas encore diminuéeI'm not yet diminished
Mon entraînement est à blâmer !My training's to blame!
Je suis Eda, la Dame HibouI'm Eda, the Owl Lady
Et je suisAnd I'm

[Guy][Guy]
Pincée !Busted!

[Eda][Eda]
Tu vas devoir payer pour ça !You're gonna have to pay for that!