The Kids Will Grow Up To Be Assholes

Les gosses vont devenir des connards

The Kids Will Grow Up To Be Assholes

Bon dieu tout puissant ! Le corps fantômeGood god almighty! The phantom body
Il a encore fait des siennes, tu sais qu'il est de retourHe's gone and done it again, you know he's at it again
Et c'est la dernière chose à faireAnd it's the last thing you should ever do
Mais si tu regardes dans l'abîme, il te regardera en retourBut if you look at the abyss, it will look right back at you

Te donner l'impression d'être observéGive you a sense of being stared at

Calme-toi, JonestownCalm down, Jonestown
Je te jure que je vais le boireSo help me god I'll drink it down
On te surveillera alors fais attention à ta langueWe'll be watching you so watch your mouth
Prends-moi, sans brasHold me, armless
Parce qu'on est prêts à te faire l'un des nôtresBecause we're ready to make you one of us
On te surveillera alors fais attention à ta langueWe'll be watching you so watch your mouth
Tu ferais mieux de faire attention à ta langueYou better watch your mouth

Les gosses vont devenir des connardsThe kids will grow up to be assholes
Les gosses vont te laisser avec ta maison et tes plantesThe kids will grow up to leave you with your house with your plants
Les gosses vont devenir des connardsThe kids will grow up to be assholes
Les gosses vont te laisser dans ta maison où tu es allongéThe kids will grow up to leave you in your house where you lay

Tu te souviens comment on riait tout le temps ?Remember how we used to laugh all the time?
Je suis presque sûr qu'on ne riait jamais en même tempsI'm fairly sure it was never at the same time
Je suis un fantôme qui hante ta ville nataleI am a ghost that haunts your hometown
Je suis là, je suis les sons que tu jures avoir entendusI'm around I'm the sounds you swear you swore that

Calme-toi, JonestownCalm down, Jonestown
Je te jure que je vais le boireSo help me god I'll drink it down
On te surveillera alors fais attention à ta langueWe'll be watching you so watch your mouth
Prends-moi, sans brasHold me, armless
On est prêts à te faire l'un des nôtresWe're ready to make you one of us
La chanson ne va pas se chanter toute seule alors chante un bon coupThe song won't sing itself so just sing out

Tu ne veux pas que tes bordels soient nettoyésYou don't want your messes cleaned
Tu ne veux pas que tes corps soient réparésYou don't want your bodies fixed
Tu ne veux pas que tes problèmes soient résolus, histoires toutes régléesYou don't want your problems solved, stories all resolved
Tu n'as rien sur quoi t'appuyerYou have nothing to lean on
Tu ne veux pas que tes points soient coususYou don't want your stitches sewn
Parce que sinon tu auras le grand inconnu'Cause then you'll have the big unknown
Et on te surveillera alors fais attention à ta langueAnd we'll be watching you so watch your mouth
Tu ferais mieux de faire attention à ta langue.You better watch your mouth.