This Is Only A Test

Esto es solo una prueba

This Is Only A Test

Los niños hara-kiri vengan y mátenseHara-kiri kids come kill yourselves
Corten sus gargantas y hagan brotar la sangreSlice your throats and spurt the blood
Pinten una nube de tormenta en la paredPaint a wall cloud weather cell
Un remolino de uno mismoA vortex of self
Pongan su lengua en la boca del viejo embudo de nube, adelantePut your tongue in the mouth of the old funnel cloud, adel

Me he quedado embarazado de mí mismoI have become pregnant with myself
Vientres hinchados, distendidos como cadáveres sudorosos y hinchadosBloated bellies distended out like corpses sweat and swell
Nos jodimos a nosotros mismosWe fucked ourselves
Dejamos que nuestros muslos caigan a cada lado del ciclón que vendenWe let our thighs fall to each side of the cyclone they sell

Y no habrá gráficos de pastel ni tablas de qué hablarAnd there will be no pie graphs or charts to speak of
No eslóganes para la repeticiónNo slogans for the repeating
No se disparó ninguna bala de plataNo silver bullet was shot
Ninguna mano en el corazón, ninguna equis marca el lugarNo hand over heart, no X marks the spot
Ninguna frase pegajosa para estrellas fingidasNo catchphrase for stars a feignin'
Ninguna gran campaña de cartasNo big letter writing campaign
Ningún fanfarria llena la habitaciónNo fanfare fills up the room
No hay entrevistas, no hay gran explosiónNo interviews, no big kaboom

La fruta está cayendo porque el árbol se está pudriendo, mi queridaThe fruit is falling 'cause the tree is rotting, my dear
Fuiste una buena yegua para el estadoYou were a good mare for the state
Pero ya no eres necesaria aquíBut you're no longer needed here
Vuelve a tu corralGo back to your coup
Para que pueda cortarme la cabeza como acto de contrición por tiSo I can chop off my head as an act of contrition for you

Duermo con mi ropa, porque nadie sabeI sleep in my clothes, 'cause nobody knows
Cuando todo se vaya al traste, vamos a darle la vuelta a estoWhen the shit goes down, we're gonna turn this thing around
Seguiré atándome los zapatos, porque no se sabe cuándo...I'll keep tying my shoes, 'cause there's no telling when you...
¡todos ahora! Vamos a darle la vuelta a estoeverybody now! We're gonna turn this thing around

Duermo con mi ropa, porque nadie sabeI sleep in my clothes, 'cause nobody knows
Si tocará tierra, vamos a darle la vuelta a estoIf it will touch down, we're gonna turn this thing around
Seguiré atándome los zapatos, porque no se sabe cuándo...I'll keep tying my shoes, 'cause there's no telling when you...
¡todos ahora! ¡Todos ahora!everybody now!!! Everybody now!!!

El silbido de los árboles retorcidos, el hervor de los maresThe whistling, winding trees, the boiling of the seas
Sabemos lo que eresWe know what you are
El zumbido de los trenes que vienen, la conexión que no podemos mantenerThe hum of coming trains, the connection we can't maintain
Sabemos lo que eres, sabemos lo que eres.We know what you are, we know what you are.