I Tried So Hard To Be Good

Traté tan duro de ser bueno

I Tried So Hard To Be Good

Traté tan duro de ser bueno.I tried so hard to be good.
Realmente lo hice;I really did;
para mantener mis comentarios inaudibles,to keep my comments inaudible,
para suavizar el rizo de desdénto smooth the curl of distain
de mis labios y fosas nasales.from my lips and nostrils.
Realmente no puedo evitarlo,I can't really help myself,
a pesar del tipo de intencionesdespite the kind of intentions
que me desmotivanthat de-motivate me
a entregarmeto give myself away
en pequeñas tiras sangrientasin small, bloody strips
a cualquiera que pregunte,to anyone who asks,
y algunos que no.and some who don't.

(nada ayuda)(nothing helps)

He intentado poner todoI've tried to put everything
en su lugar correcto,in the right place,
para encontrar orden, logro,to find order, accomplishment,
acomodar.accommodate.
Nunca perturbarNever to upset
la atmósfera cuidadosamente orquestadathe carefully orchestrated atmosphere
de aquellos a quienes atiendo,of those I attend to,
pero no pude evitarlo.but could not help.

(esto es una cosa fea)(this is an ugly thing)

La felicidad podría ser tuya,Happiness could be yours,
distraídamente.absently.