Where Have Those Hands Been

¿Dónde han estado esas manos?

Where Have Those Hands Been

Mary Lou, Mary Lou:Mary Lou, Mary Lou:
"Esta es para ti, porque te conozco.""This one's for you, 'cause I know you."
Sé que dije "hasta que las cuatro paredes caigan",I know I said "until the four walls, they fall in,"
pero no cuando las rodillas se han derrumbado.but not when knee caps have caved in.
Supongo que es "como solía ser antes".I guess it's "the way it was before."

Nadie realmente conoce a nadie.No one really knows anyone.

"Por favor, tengo que hacerlo, Dios", dije."Pretty please, I got to do it, God," I said.
"Tengo el brazo. Tengo el cohete."I got the arm. I got the rocket.
No nací para ser algún santo,I wasn't born to e some saint,
cuando preferiría hacer lo que tú no puedes."when I could rather do what you can't."

Así que, desde que te rompiste las piernas en patines,So, since you snapped your legs on skates,
te veo retorcerte en el suelo del dormitorio.I see you writhe on the bedroom floor.
Siento lo sucio en cada lugar,I feel the dirty in every place,
en la luz específica, en el rostro específico.on the certain light, on the certain face.
Como solía ser antes.The way it was before.
Una y otra vez...On and on and on...

Tendré que esconder esos cuchillos de cocina.I'll have to hide those kitchen knives.

Lo sé todo. Sé todo:I know it all. I know everything:
los pequeños secretos que guardas.the little secrets that you keep.
Voy a perseguir tus sueños por la noche;I'm gonna haunt your dreams at night;
tendrás que esconder esos cuchillos de cocina.you'll have to hide those kitchen knives.

Lo sé todo. Sé todo.I know it all. I know everything.
Tus hermanitos no pueden esconderse de mí.Your little brothers can't hide from me.
Voy a cortarte hasta la rodilla.I'm gonna cut you off at the knee.
Sé lo que quieres.I know what you want.

Entonces, ¿alguna vez sientes ese dolor -So, do you ever feel that pain -
el que siento en el suelo del dormitorio?the one I feel on the bedroom floor?
Y cuando estás aferrándote a las barras inferiores,And when you're hanging to bottom rods,
Sé, sé, sé, sé lo que quieres.I know, I know, I know, I know what you want.

Sé que estás deseando un intercambio;I know you're inching for exchange;
recojo que eso es lo que hacen todos ustedes, jóvenes.I gather that all you young boys do.
Así que, cuando estés vomitando en tus manos,So, when coughing up on your hands,
(solo recuerda)(just remember)
que no te conocen como yo.they don't know you like I do.

No te conocen como yo:They don't know you like I do:
los pequeños secretos que guardas.the little secrets that you keep.
Voy a perseguir tus sueños por la noche;I'm gonna haunt your dreams at night;
tendrás que esconder esos cuchillos de cocina.you'll have to hide those kitchen knives.

No te conocen como yo.They don't know you like I do.
¿Cómo podrían conocerte como yo?How could they know you like I do?