No Laughing

No te rías

No Laughing

Esta conversación acaba de girar de nuevoThis conversation just turned again
¿Por qué siempre terminamos hablando de mí y de mi falta de amigos?Why do we always end up talking about me and my lack of friends?
Y finalmente encontré un punto para señalarte, y luegoAnd I finally found a point to pin you down, and then.
Tú esquivas, te desvías, has tocado un nervio de nuevo.You duck, you swerve, you've struck a nerve again.

No me digas nada de lo que pueda prescindir.Don't tell me nothing I can't do without.
Dices que solo estás tratando de ayudarme, pero tengo mis dudas.You say you're only trying to help me, but I have my doubts.
No pienses que no me regañasteDon't think you didn't yell at me
Solo porque no gritasteJust 'cause you didn't shout
Sí, estás hablando suavemente,Yeah, you're speaking softly,
Pero pensando terriblemente fuerte.But thinking awfully loud.

Y me encantaría tener la razón,And I'd love to be right,
Y a veces casi lo estoyAnd sometimes I almost am
Excepto por las diez millones de razonesExcept the ten million reason
Y las formas en las que no entiendoAnd the ways I don't understand
Tuve la falta de sentido de creerHad the lack of sense to believe
Que lo estaba haciendo bienThat I was doing alright
Mañana será un día largo,Long day tomorrow,
No dormiré esta noche.Won't get no sleep tonight.
No esta noche.Not tonight.

Recuerda, una vez que se dice, no desaparece.Remember, once it's spoken it don't go away.
La ira se sube a un tren de cargaThe anger hops a freight train
Los monstruos siempre se quedan.The monsters always stay.
Los sentimientos vacíos de mañana cabalgan sobre los insultos de hoy.Tomorrow's empty feelings ride the insults of today.
De boca a oído,Mouthful to earful,
Ten cuidado con lo que dices.Be careful of what you say.

Y me encantaría tener la razón,And I'd love to be right,
Y a veces casi lo estoyAnd sometimes I almost am
Excepto por las diez millones de razonesExcept the ten million reason
Y las formas en las que no entiendoAnd the ways I don't understand
Tuve la falta de sentido de creerHad the lack of sense to believe
Que lo estaba haciendo bienThat I was doing alright
Mañana será un día largo,Long day tomorrow,
No dormiré esta noche.Won't get no sleep tonight.
No esta noche.Not tonight.

Y sé que lo sientoAnd I know I'm sorry
Pero no te rías de mí.But don't laugh at me.
Incluso podría merecerloI might even deserve it
Pero por favor, no te rías de mí.But please don't laugh at me.
Ves, estoy huyendo del hijo de mi padre,See I'm on the run from my father's son,
Pero él no me dejará en paz.But he won't let me be.
No me estás dejando ningún lugar para escondermeYou're leaving me no place to hide
De mi reflejo en sus ojosFrom my reflection in his eyes
A él no le gusto, y no sé por qué.He don't like me, and I don't know why.
Y estoy atormentado por mi propia vida.And I am haunted by my own life.
Así que por favor, no te rías de mí.So please don't laugh at me.