I was a Cowboy

Yo era un vaquero

I was a Cowboy

Yo era un vaquero en mi vecindarioI was a cowboy in my neighbourhood
girando a lo largo de los setosspinning along the hedgerows
el sherbet de fresa y el chicle eran las herramientas de mi oficiostrawberry sherbert and gum were the tools of my trade
pensé que crecería guapo, divertido y librethought I'd grow handsome, funny and free
los chicos en primer gradoboys in the first grade
nunca pudieron igualarmecould never hold a candle to me
Yo era un vaqueroI was a cowboy

mi madre me llevó a finales del '69my mother took me in late '69
a la escuela de san francisco xavierto the school of saint francis xaviour
la linda señorita hollis estaba esperando para llevarme lejospretty miss hollis was waiting to lead me away
sus pechos eran tiernos y, confieso,her breasts were tender and, I confess,
lloré todo el díaI cried the whole day
escondiendo mi rostro en los pliegues de su vestidohiding my face in the folds of her dress
Yo era un vaqueroI was a cowboy

pronto crecí y mis ramas eran fuertessoon I was grown and my branches were strong
y el halo de la primavera me rodeabaand the halo of spring was round me
derramando mi juventud en pañuelos en cálidas tardesspilling my youth out in tissues on warm afternoons
conocí a algunas chicas dulces, actué de manera desagradableI met some sweet girls, acted unkind
junto a las dunas de arenadown by the sand dunes
borrando la verdad de la vida de mi mentestriking the truth of life from my mind
Yo era un vaqueroI was a cowboy