Ashiato

Fußspuren

Ashiato

Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen
さよならさ 行かなくちゃ
sayonara sa ikanakucha
Ich rufe, dass ich ich selbst sein soll
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
An dem Ort, wo ich ankomme, möchte ich
辿り着く先で君に
tadoritsuku saki de kimi ni
Dich ein weiteres Mal treffen
もう一度出会いたいのさ
mōichido deaitai no sa

Immer habe ich die Welt durch dich gesehen
いつだって君ごしの世界を見てた
itsu datte kimigoshi no sekai o mi teta
Die Tränen, die lautlos fielen, blieben unbemerkt
音もなく零した涙も知らず
oto mo naku koboshita namida mo shirazu
Ich mag das Wort "alles gut" nicht
大丈夫って言葉が嫌いなんて
daijōbu tte kotoba ga kirai nante
Weil ich plötzlich murmle, kann ich nichts sagen
急に呟くから何も言えなくなる
kyū ni tsubuyakukara nani mo ienaku naru

Ich möchte an den dunklen Himmel glauben
薄暗い空の先を信じたい
usugurai sora no saki o shinjitai
Sehnsucht ist nicht dazu da, sich selbst zu negieren
憧れは自分を打ち消すためのものじゃない
akogare wa jibun o uchikesu tame no mono janai

Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Ich rufe, dass ich ich selbst sein soll
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
Warum ist das so? Auch wenn ich verletzt bin
何でだろう 傷ついたって
nazedarō kizu tsuitatte
Ich suche nach einer Antwort
答えを探してる
kotae o sagashi teru
Auf Wiedersehen, lass uns eines Tages wiedersehen
さよならさ いつかまた会おう
sayonara sa itsuka mata aou
Ich wünsche mir, dass du du selbst bleibst
君よ 君であれと願う
kimiyo kimi de are to negau
Die Fußspuren, die wir hinterlassen
僕ら残す足跡
bokura nokosu ashiato
Sollen sich noch einmal überschneiden
もう一度重なるように
mōichido kasanaru yō ni

Ich konnte nicht lieben
愛せなかった
aisenakatta
Die zerbrochene Stimme und das Herz
壊れたはずの声も心も
kainarashita hazu no koe mo kokoro mo
Selbst wenn ich so lebe, wie ich es will
僕らしく生きたって
bokurashiku iki tatte
Dachte ich, dass niemand meinen Namen ruft
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
dare mo namae o yonde kurenai to omotteta
Weil ich dich erreichen wollte, lächelte ich aufgesetzt
追いつきたくて張りつけた笑顔に
oitsukitakute haritsuketa egao ni
Doch du hast es bemerkt und hast weggeschaut
君は気付いていたから目を逸らしたの
kimi wa kidzuite itakara me o sorashita no?

Ich stolpere und erkenne meinen Standort
躓いて気付く現在地
tsumazuite kidzuku genzaichi
Ich möchte mich verändern
変わりたい
kawaritai
Ich bin nicht hier, um die vorgegebene Antwort zu finden
用意された正解あてるための僕じゃない
yōi sa reta seikai ateru tame no boku janai

Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Damit ich ich selbst sein kann
僕が僕になれるように
boku ga boku ni nareru yō ni
Mit der Stimme eines anderen
誰かの声のままじゃ
dareka no koe no mama ja
Kann ich dich nicht erreichen
君に届かない
kimi ni todokanai
Auf Wiedersehen ist das Zeichen, das die Zukunft ruft
さよならは明日を呼ぶサイン
sayonara wa asu o yobu sain
Damit du dich selbst lieben kannst
君が君を愛せるように
kimi ga kimi o aiseru yō ni
Wirf den trüben Spiegel weg
曇った鏡捨てて
kumotta kagami sutete
Bis zu dem Tag, an dem ich wieder lachen kann
もう一度笑える日まで
mōichido waraeru hi made

Je gerader ich in die Zukunft schaue
真っ直ぐに未来を見つめるほど
massuguni mirai o mitsumeru hodo
Desto verzerrter werden die Fußspuren
足跡はいびつになってゆく
ashiato wa ibitsu ni natte yuku
Aber ich lebe
でも生きている
demo ikite iru
So fühle ich es
そう感じられる
sō kanji rareru

Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Ich rufe, dass ich ich selbst sein soll
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
Warum ist das so? Auch wenn ich verletzt bin
何でだろう 傷ついたって
nazedarō kizu tsuitatte
Ich suche nach einer Antwort
答えを探してる
kotae o sagashi teru
Auf Wiedersehen, lass uns eines Tages wiedersehen
さよならさ いつかまた会おう
sayonara sa itsuka mata aou
Ich wünsche mir, dass du du selbst bleibst
君よ 君であれと願う
kimi yo kimi de are to negau
Die Fußspuren, die wir hinterlassen
僕ら残す足跡
bokura nokosu ashiato
Sollen sich noch einmal überschneiden
もう一度重なるように
mōichido kasanaru yō ni
Damit wir uns noch einmal begegnen.
もう一度出会えるように
mōichido deaeru yō ni