Ashiato

Ashiato

Ashiato

Adieu, je dois partir
さよならさ 行かなくちゃ
sayonara sa ikanakucha
Moi, je crie pour devenir moi-même
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
Là où j'arriverai, je veux
辿り着く先で君に
tadoritsuku saki de kimi ni
Te retrouver encore une fois
もう一度出会いたいのさ
mōichido deaitai no sa

À chaque fois, je voyais le monde à travers toi
いつだって君ごしの世界を見てた
itsu datte kimigoshi no sekai o mi teta
Sans bruit, je laissais couler mes larmes sans le savoir
音もなく零した涙も知らず
oto mo naku koboshita namida mo shirazu
Je déteste le mot "ça va"
大丈夫って言葉が嫌いなんて
daijōbu tte kotoba ga kirai nante
Parce que je murmure ça soudain, je ne peux rien dire
急に呟くから何も言えなくなる
kyū ni tsubuyakukara nani mo ienaku naru

Je veux croire au-delà de ce ciel sombre
薄暗い空の先を信じたい
usugurai sora no saki o shinjitai
Le désir n'est pas fait pour effacer qui je suis
憧れは自分を打ち消すためのものじゃない
akogare wa jibun o uchikesu tame no mono janai

Adieu, je dois partir
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Moi, je crie pour devenir moi-même
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
Pourquoi, même si je suis blessé
何でだろう 傷ついたって
nazedarō kizu tsuitatte
Je cherche une réponse
答えを探してる
kotae o sagashi teru
Adieu, on se reverra un jour
さよならさ いつかまた会おう
sayonara sa itsuka mata aou
Je souhaite que tu sois toi-même
君よ 君であれと願う
kimiyo kimi de are to negau
Nos empreintes laissées
僕ら残す足跡
bokura nokosu ashiato
Pour se superposer encore une fois
もう一度重なるように
mōichido kasanaru yō ni

Je n'ai pas pu aimer
愛せなかった
aisenakatta
Ma voix brisée, mon cœur aussi
壊れたはずの声も心も
kainarashita hazu no koe mo kokoro mo
Même en vivant comme je le fais
僕らしく生きたって
bokurashiku iki tatte
Je pensais que personne ne m'appellerait par mon nom
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
dare mo namae o yonde kurenai to omotteta
Pour te rattraper, j'ai collé un sourire
追いつきたくて張りつけた笑顔に
oitsukitakute haritsuketa egao ni
Tu l'as remarqué, alors tu as détourné le regard
君は気付いていたから目を逸らしたの
kimi wa kidzuite itakara me o sorashita no?

En trébuchant, je réalise où je suis
躓いて気付く現在地
tsumazuite kidzuku genzaichi
Je veux changer
変わりたい
kawaritai
Je ne suis pas là pour trouver la bonne réponse qu'on m'a préparée
用意された正解あてるための僕じゃない
yōi sa reta seikai ateru tame no boku janai

Adieu, je dois partir
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Pour que je puisse être moi-même
僕が僕になれるように
boku ga boku ni nareru yō ni
Si je reste la voix de quelqu'un d'autre
誰かの声のままじゃ
dareka no koe no mama ja
Je ne pourrai pas te toucher
君に届かない
kimi ni todokanai
L'adieu est un signe qui appelle demain
さよならは明日を呼ぶサイン
sayonara wa asu o yobu sain
Pour que tu puisses t'aimer toi-même
君が君を愛せるように
kimi ga kimi o aiseru yō ni
Jette ce miroir embué
曇った鏡捨てて
kumotta kagami sutete
Jusqu'au jour où je pourrai sourire à nouveau
もう一度笑える日まで
mōichido waraeru hi made

Plus je regarde droit vers l'avenir
真っ直ぐに未来を見つめるほど
massuguni mirai o mitsumeru hodo
Plus mes empreintes deviennent déformées
足跡はいびつになってゆく
ashiato wa ibitsu ni natte yuku
Mais je vis
でも生きている
demo ikite iru
Je peux le sentir
そう感じられる
sō kanji rareru

Adieu, je dois partir
さよならさ もう行かなくちゃ
sayonara sa mō ikanakucha
Moi, je crie pour devenir moi-même
僕よ 僕になれと叫ぶ
boku yo boku ni nare to sakebu
Pourquoi, même si je suis blessé
何でだろう 傷ついたって
nazedarō kizu tsuitatte
Je cherche une réponse
答えを探してる
kotae o sagashi teru
Adieu, on se reverra un jour
さよならさ いつかまた会おう
sayonara sa itsuka mata aou
Je souhaite que tu sois toi-même
君よ 君であれと願う
kimi yo kimi de are to negau
Nos empreintes laissées
僕ら残す足跡
bokura nokosu ashiato
Pour se superposer encore une fois
もう一度重なるように
mōichido kasanaru yō ni
Pour qu'on puisse se retrouver encore une fois.
もう一度出会えるように
mōichido deaeru yō ni