I Onchu - J'ai écrit une chanson en pensant à toi

I Onchu - Bunbouguyasanni Attata Tameshigakidakede Uta o Tukuttemimashita

Dans le parc habituel, je fais des saltos
いつもの公園で逆上がり
itsumo no kouen de gyakuagari
Quand je pense à toi, une mélodie déborde
あなたを想うとあふれ出すメロディー
anata wo omou to afuredasu merodī
Les fils s'entrelacent, on danse au soleil
糸を繋いで ひなたで踊る
ito wo tsunaide hinata de odoru

J'ai envie de parler mais je n'y arrive pas
はなしたくてはなせなくて
hanashitakute hanasenakute
Le temps ne suit pas, c'est trop compliqué
時間が間に合わないよ
jikan ga maniau nai yo
L'amour, c'est pas simple
恋は難しい
koi wa muzukashii

Disons ce qu'on aime, sans hésiter
好きなものを好きと言おう
suki na mono wo suki to iou
Je suis moi-même, ça va ! Ça va bien se passer
私は私 大丈夫! いいことある
watashi wa watashi daijoubu! ii koto aru

I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Tout ça, c'est de ta faute
すべてはあなたのせいで
subete wa anata no sei de
I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Ton visage impassible me rend fou d'amour
すました顔 いとしくてたまりません
sumashita kao itoshikute tamarimasen
Tu es toujours d'une blancheur éclatante, c'est le top
あなたはいつも純白色 最高だ
anata wa itsumo junpaku shoku saikou da

Comment ça va ?
お元気ですか?
ogenki desu ka?
J'aimerais qu'on discute plus
もっとお話したいです
Motto ohanashi shitai desu
Je t'admire, je t'admire
あなたに憧れて 憧れて
anata ni akogarete akogarete

Une carte flottant sur une banane, je m'y fie
バナナに浮かぶ地図 たよりにして
banana ni ukabu chizu tayori ni shite
Je cherche des planètes, c'est la débandade !
惑星をさがす ゲシュタルト崩壊!
wakusei wo sagasu geshutaruto houkai!

I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Vis comme tu l'entends, sans te soucier !
思うまま気ままに生きていけ!
omou mama kimama ni ikite ike!
I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Disons que maintenant, c'est le meilleur moment
どんな時も今が一番だと言おう
donna toki mo ima ga ichiban da to iou
Tu es toujours d'une blancheur éclatante, c'est le top
あなたはいつも純白色 最高だ
anata wa itsumo junpaku shoku saikou da

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
何で 何で 何で
nande nande nande
J'ai trop coupé mes cheveux (pleurs)
髪切りすぎた (涙)
kami kiri sugita (namida)
Je ne veux pas te voir
あなたに会いたくない
anata ni aitakunai
Je rate mes chances
チャンスを生かせない
chansu wo ikasenai
Mais
だけど
dakedo

I Onchu, I Onchu
I 御中 I 御中
I onchuu I onchuu
I Onchu, I Onchu
I 御中 I 御中
I onchuu I onchuu

I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Tout ça, c'est de ta faute
全てはあなたのせいで
subete wa anata no sei de
I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Ton visage impassible me rend fou
すました顔 いとしくて
sumashita kao itoshikute

I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Vis comme tu l'entends, sans te soucier !
思うまま気ままに生きていけ!
omou mama kimama ni ikite ike!
I Onchu, c'est chiant, I Onchu
I 御中 つまんない 御中
I onchuu tsumannai onchuu
Disons que maintenant, c'est le meilleur moment
どんな時も今が一番だと言おう
donna toki mo ima ga ichiban da to iou
Tu es toujours d'une blancheur éclatante, c'est le top
あなたはいつも純白色 最高だ
anata wa itsumo junpaku shoku saikou da