Ikiteru Hikikatari

El canto de los que viven

Ikiteru Hikikatari

Al nacer, me entregaron
うまれたときにわたされた
umareta toki ni watasareta
sin entender cómo usar esta espada
このつるぎのつかいかたはわからぬまま
kono tsurugi no tsukaikata wa wakaranu mama
levantándola y girándola, lastimé
ふりかざしてはふりまわしきずつけた
furikazashite wa furimawashi kizutsuketa

No debería haber sido así
こんなはずではなかったのと
konna hazude wa nakatta no to
intentando escapar del pecado
つみからのがれようとしては
tsumi kara nogareyou toshite wa
por culpa de él, por ser malo
あいつのせいだってあいつがわるいんだって
aitsu no sei datte aitsu ga waruin datte
me especialicé en culpar a otros
だれかのせいにするのがとくいになってた
dare ka no sei ni suru no ga tokui ni natteta

Solo vivir ya es maravilloso
いきているだけですばらしいんだって
ikiteiru dake de subarashin datte
hasta que pueda cantar, ¿cuánto más?
いえるまであとどれくらいさ
ieru made ato dore kurai sa
Conocer a personas no maravillosas
すばらしくないひととであって
subarashikunai hito to deatte
ver paisajes no maravillosos
すばらしくないけしきをみて
subarashikunai keshiki wo mite
si no crees en ti mismo maravilloso
すばらしくないじぶんをしんじなきゃいけないんだよ
subarashikunai jibun o shinjinakya ikenain dayo

Después de conocer la horrorosa herida
きずつけてしまうおそろしさをしってから
kizutsuketeshimau osoroshi sa o shitte kara
sin darme cuenta, dejé de usar la espada que valoraba
いつのまにかたいせつにしていたつるぎをつかうこともなくなった
itsunomanika taisetsu ni shiteita tsurugi wo tsukau koto mo nakunatta

Me di cuenta de que ya no tenía el truco para protegerme
きづけばじぶんをまもるじゅつもなくなって
kizukeba jibun o mamoru jutsu mo nakunatte
esta vez, me llené de heridas
こんどはじぶんがきずだらけになって
kondo wa jibun ga kizudarake ni natte
¿Es el precio por lastimar a otros?
ひとをきずつけただいしょうか
hito o kizutsuketa daishou ka
un intercambio de autodestrucción
じごうじとくちょうじりあわせ
jigoujitoku choujiriawase
no puedo aceptarlo, de nuevo
なっとくいかなくなってさまた
nattoku ikanaku nattesa mata

Solo vivir ya es maravilloso
いきているだけですばらしいんだって
ikiteiru dake de subarashin datte
hasta que pueda cantar, ¿cuánto más?
いえるまであとどれくらいさあ
ieru made ato dore kurai saa
A esas personas maravillosas
すばらしいあのひとたちを
subarashii ano hitotachi o
a esos paisajes maravillosos
すばらしいあのけしきを
subarashii ano keshiki o
para proteger al no maravilloso yo
すばらしくないじぶんをまもるために
subarashikunai jibun o mamoru tame ni
debo matar
ころさなきゃいけないんだよ
korosanakya ikenai ndayo

¿Cuánto más puedo vivir?
あとどれくらいいきれるのかな
ato dore kurai ikireru no kana
en el tiempo que queda, yo
のこされたじかんでぼくは
nokosareta jikan de boku wa
¿Cuánto más puedo aprender a amarme a mí mismo?
どれだけじぶんをすきになれるのかな
dore dake jibun o suki ni nareru no kana
solo quiero reír, eso es todo lo que quiero
ぼくはただぼくはただわらっていたいだけなんだよ
boku wa tada boku wa tada waratteitai dakenan dayo

Solo vivir ya es maravilloso
いきているだけですばらしいんだって
ikiteiru dake de subarashin datte
en realidad, probablemente incluso ahora puedo cantar
じつはたぶんいまだっていえるはずなのに
jitsuwa tabun ima datte ieru hazunanoni
¿Por qué no puedo decirlo?
なんでいえないんだろう
nande ienain darou
¿Por qué estoy tan triste?
なんでこんなにかなしんだろう
nande konnani kanashiin darou
pero no es por tristeza, mientras derramo lágrimas
でもかなしいからじゃないなみだをながしながら
demo kanashiikara janai namida o nagashinagara
deseo tanto seguir viviendo
こんなにもいきていたいとねがってるんだ
konnanimo ikiteitai to negatterunda

Simplemente respirar se vuelve insuficiente
ただただいきをすってはいているだけじゃものたりなくなって
tadatada iki o sutte haiteiru dakeja monotarinaku natte
incluso el dolor se vuelve deseado
いたみすらほしくなってしまうけど
itami sura hoshiku natteshimaukedo
pero no puedo hacerlo
あなたがいるからできないんだ
anata ga irukara dekinainda
porque estás aquí, así que sigo viviendo
だからいきてるんだ
dakara ikiterunda