Get Me The Rock Outta Here

Fais-moi sortir d'ici

Get Me The Rock Outta Here

L'horloge tourne lentementThe clock is slowly ticking by
Mais pas aussi lentement que je le voudraisBut not as slow as I would like it to
Si j'étais plus près de mes rêvesIf I were closer to my dreams
Je voudrais que le temps passe plus viteI would want this time to speed on through

Je veux déchirer toutes les pages de mon calendrier,I wanna rip out all the pages of my calendar,
Rester immobile dans le temps pour toujours aprèsBe standing motionless in time forever after
Parce qu'à chaque jour vide qui passe sans un'Cause every empty day that passes by without a
Avancement, j'ai envie d'abandonnerForward movement, I wanna give up

Comment suis-je censé me sentir mieuxHow am I supposed to feel better
Quand je ne ressens vraiment rien du tout, du tout ?When I don't really feel anything at all, at all?
Comment suis-je censé aller mieuxHow am I supposed to get better
Quand je n'avance vraiment nulle part, du tout ?When I don't really get anywhere at all, at all?

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Si quelque chose doit arriver,If something's gonna happen,
Tu ferais mieux de te dépêcherYou'd better make it snappy
Je veux disparaîtreI want to disappear

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Je perds tous mes sensI'm losing all my senses
Je deviens engourdi, sur la défensiveI'm going numb, defensive
Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here

Ça fait cinq ans et le miroir de ma chambreIt's been five years and my bedroom mirror
Ne me montre qu'un visage qui perd espoirOnly has to show me a face that's losing hope
Si seulement il n'était pas là, je m'en ficheraisIf only it wasn't there, I wouldn't care
Des reflets me disant que je ne vais nulle partAbout reflections telling me I've gone nowhere

Comment suis-je censé me sentir mieuxHow am I supposed to feel better
Quand je ne ressens vraiment rien du tout, du tout ?When I don't really feel anything at all, at all?
Comment suis-je censé aller mieuxHow am I supposed to get better
Quand je n'avance vraiment nulle part, du tout ?When I don't really get anywhere at all, at all?

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Si quelque chose doit arriver,If something's gonna happen,
Tu ferais mieux de te dépêcherYou'd better make it snappy
Je veux disparaîtreI want to disappear

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Je perds tous mes sensI'm losing all my senses
Je deviens engourdi, sur la défensive,I'm going numb, defensive,
Et je me sens peu sûrAnd feeling insecure

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Si quelque chose doit arriver,If something's gonna happen,
Tu ferais mieux de te dépêcherYou'd better make it snappy
Je veux disparaîtreI want to disappear

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Je perds tous mes sensI'm losing all my senses
Je deviens engourdi, sur la défensiveI'm going numb, defensive
Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here

(Je suis le potentiel incommensurable de tout ce qui était, est et sera. Et mes désirs sont comme des graines laissées dans le sol. Elles attendent la bonne saison et se manifestent alors spontanément en belles fleurs et majestueuses forêts.)(I am the immeasurable potential of all that was, is and will be. And my desires are like seeds left in the ground. They wait for the right season and then spontaneously manifest into beautiful flowers and majestic forests.)

Si ça n'arrive pas bientôtIf this doesn't happen soon
Je pense que je vais être réduit àI think I'll be reduced to
Un tas de dépression insensibleAn unfeeling mess of depression

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Si quelque chose doit arriver,If something's gonna happen,
Tu ferais mieux de te dépêcherYou'd better make it snappy
Je veux disparaîtreI want to disappear

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Je perds tous mes sensI'm losing all my senses
Je deviens engourdi, sur la défensive,I'm going numb, defensive,
Et je me sens peu sûrAnd feeling insecure

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Si quelque chose doit arriver,If something's gonna happen,
Tu ferais mieux de te dépêcherYou'd better make it snappy
Je veux disparaîtreI want to disappear

Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here
Je perds tous mes sensI'm losing all my senses
Je deviens engourdi, sur la défensiveI'm going numb, defensive
Fais-moi sortir d'iciGet me the rock outta here