pari no josei MARÎ

La dama del París de María

pari no josei MARÎ

Yo vivo en las afueras de la ciudad
ぼくはまちはずれのアトリエで
boku wa machi hazure no ATORIE de
Escribiendo letras que no se venden y viviendo así
うれないえをかいてくらしている
urenai e wo kaite kurashiteiru
Tú eres la famosa dama del París
きみはゆうめいなパリのおじょうさん
kimi wa yuumei na pari no o-jou-san
La más rica de esta ciudad
このまちいちばんのかねもちさ
kono machi ichiban no kanemochi sa

¿Nuestro amor ya está en su límite?
ふたりのこいはもうきげんきれなのか
futari no koi wa mou kigen kire na no ka
¿O seguimos pasando uno al lado del otro sin tocarnos?
すれちがったままておくれなのか
surechigatta mama te okure na no ka

Hubo días divertidos también
たのしかったひびもあったな
tanoshikatta hibi mo atta na
Escapando por la noche y paseando juntos
よなかぬけだしてさんぽしたものさ
yonaka nukedashite sanpo shita mono sa
Esa vez que llegué tarde a nuestra cita
あの日まちあわせにおくれたわけを
ano hi machiawase ni okureta wake wo
¿Por qué no me diste una mirada segura?
どうしてたしかめてくれなかったんだい
doushite tashika me tekurenakatta n dai

Ahora tu novio
いまはきみのボーイフレンドは
ima wa kimi no BÔIFURENDO wa
Es una persona fría, aunque lo sé
つめたいひとさわかってるくせに
tsumetai hito sa wakatteru kuse ni

María, te amo mucho
マリーきみのことがだいすきだよ
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
Quiero estar a tu lado, quiero abrazarte
そばにいてほしいだきしめていたい
soba ni ite hoshii dakishimeteitai
María, dibujaré tu retrato
マリーきみのしょうぞうがをかくよ
MARII kimi no shouzouga wo kaku yo
No necesitas adornos, solo sonríe
かざりはいらないほほえんでおくれ
kazari wa iranai hohoende okure
A mi lado
ぼくのとなりでさ
boku no tonari de sa

¿No has conseguido nada en un espacio sin problemas?
なにひとつふじゆうのないスペースで
nani hitotsu fujiyuu no nai SUPÊSU de
¿Ya tienes lo que querías en tus manos?
きみはほしいものてにはいったのかい
kimi wa hoshii mono te ni haitta no kai
Ese vestido plateado
そんなぎんいろのドレスなんかよりずっと
sonna gin'iro no DORESU nanka yori zutto
Brillaba mucho más que esos diamantes
あのワンピースはかがやいていたよ
ano WAN BÎZU wa kagayaiteita yo

Dentro de mi vida
ぼくのじんせいのなかで
boku no jinsei no naka de
Finalmente encontré esa hermosa sonrisa
やっとみつけたすてきなえがおさ
yatto mitsuketa suteki na egao sa

María, te amo mucho
マリーきみのことがだいすきだよ
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
Quería estar a tu lado, te estaba abrazando
そばにいてほしいだきしめていたい
soba ni ite hoshii dakishimeteita i
María, dibujaré tu retrato
マリーきみのしょうぞうがをかくよ
MARII kimi no shouzouga wo kaku yo
No necesitas adornos, solo sonríe
かざりはいらないほほえんでおくれ
kazari wa iranai hohoende okure
A mi lado
ぼくのとなりでさ
boku no tonari de sa

Soplaré todo con un pistolete
なにもかもふきとばすピストルで
nani mo ka mo fukitobasu PISUTORU de
Haciendo retroceder al mundo melancólico
ゆううつなせかいにひきがねひくよ
yuu'utsu na sekai ni hikigane hiku yo

María, entiende este sentimiento
マリーこのきもちわかっておくれ
MARÎ kono kimochi wakatte okure
Probablemente solo yo lo sienta
ぼくしかいないそうだろう
boku shika inai sou darou
María, algún día volvamos a esa ciudad
マリーいつかあのまちへかえろう
MARÎ itsuka ano machi he kaerou
Apoyándonos en la baranda, balanceándonos, volvamos
にばしゃにもたれてゆられてかえろう
nibasha ni motarete yurarete kaerou
A mi lado, siempre juntos
ぼくのとなりでさずっとふたりでさ
boku no tonari de sa zutto futari de sa