Asoko He Kaeritai (i Want To Return There)

Ich Will Dorthin Zurückkehren

Asoko He Kaeritai (i Want To Return There)

Bis ich tumb und schwummelig werde, denke ich jeden Tag darüber nach
FURA-FURAにななるまでまいにちかんがえこむのさ
FURA-FURA ni naru made mainichi kangaekomu no sa
an dem Strand des Sandmeers, mit dem Kopf in den Händen
すなのうみのそこでATAMAかかえてる
suna no umi no soko de ATAMA kakaeteru
Ob ich schlafe oder wach bin, warum ist das immer so?
ねてもさめてもどうしていつもこうなんだ
netemo sametemo doushite itsumo kou na'n da
Ich sinke leer ins Schlammmeer
どろのなかへうつろにしずんでゆくよ
doro no naka he utsuro ni shizunde yuku yo

Von all dem Chaos in meinem Leben
みだれたくらしのすべてを
midareta kurashi no subete wo
will ich es nicht jemandem opfern, fast schon
だれかにささげるわけじゃないから
dareka ni sasageru wake janai kara
Ich habe vor, ganz bestimmt zu entkommen
かならずぬけだすつもりさ
kanarazu nukedasu tsumori sa
Eigentlich freue ich mich immer darauf
ほんとうはいつもきたいしてる
hontou wa itsumo kitai shiteru

Ich will zurück, ich will zurück, ich weiß nicht warum, jetzt will ich zurück
かえりたいかえりたいなぜだかいまはかえりたい
kaeritai kaeritai naze da ka ima wa kaeritai
Obwohl es nichts Spaßiges gibt, will ich jetzt
たのしいこともないのにいまは
tanoshii koto mo nai no ni ima wa
dorthin zurück
あそこへかえりたい
asoko he kaeritai

Mein schwaches Hirn schält sich wieder einen ganzen Tag
DAMEなATAMAはきょうもいちにちしたばかりむいて
DAME na ATAMA wa kyou mo ichinichi shita bakari muite
Wenn ich mich im Kreis drehe, fallen mir die Augen zu
うずをまいておちてゆくころにねむる
uzu wo maite ochite yuku koro ni nemuru
Der Spiegel in meinem Traum fragt mich
ゆめのなかのかがみはぼくにといかけて
yume no naka no kagami wa boku ni toi kakete
und mein verstummtes, zartes Gefühl regt sich wieder
しずまりかえるわずかなきもちしげきする
shizumari kaeru wazuka na kimochi shigeki suru

Von allem an mir, was durcheinander ist
みだれたじぶんのすべてを
midareta jibun no subete wo
will ich es jemandem entladen, aber
だれかにはきだしたいけど
dareka ni hakidashitai kedo
es ist besser, es festzuhalten
とじこめといたほうがいい
tojikometoita hou ga ii
Bestimmt machen das alle so
きっとみんなそうしてるさ
kitto minna sou shiteru sa

Ich will zurück, ich will zurück, ich weiß nicht warum, jetzt will ich zurück
かえりたいかえりたいなぜだかいまはかえりたい
kaeritai kaeritai naze da ka ima wa kaeritai
Ich habe es nicht gemerkt, aber jetzt will ich
きがつかなかったけどいまは
ki ga tsukanakatta kedo ima wa
dorthin zurück
あそこへかえりたい
asoko he kaeritai

wiederholen
repeat
repeat

wiederholen
repeat
repeat

wiederholen
repeat
repeat