Angel Fish

Engelsfisch

Angel Fish

Wie aus einem amerikanischen Comic entkommen,
AMERIKAN KOMIKKUからぬけだしてきたような
AMERIKAN KOMIKKU kara nukedashite kita you na
Diese Lippen, die nicht real sind, erscheinen vor meinen Augen.
RIARUじゃないそのくちびるがめにうかぶ
RIARU janai sono kuchibiru ga me ni ukabu
In einem bunten Shirt drehst du dich um, frecher Engelsfisch,
KARAFURUなSHATSUきてふりむくすがたnaughty angel fish
KARAFURU na SHATSU kite furimuku sugata naughty angel fish
Ich möchte deine nicht gefälschte, weiße Haut berühren.
FEIKUじゃないしろいはだにふれてみたいのさ
FEIKU janai shiroi hada ni furetemitai no sa

Der süße Duft deiner Haare dringt in meine Brust ein,
あまいかみのかおりむねにしみこむよ
Amai kami no kaori mune ni shimikomu yo
In deinen wankenden Augen spiegle nur ich mich wieder.
ゆれるひとみのなかぼくだけをうつしておくれ
Yureru hitomi no naka boku dake wo utsushite okure

Ich habe mich in dich verliebt, immer wieder,
あなたにこいをしてなんどもなんども
Anata ni koi wo shite nando mo nando mo
Ich wollte aufgeben, doch
あきらめようとしてたけど
Akirameyou to shiteta kedo
Die Gefühle, die nicht aufhören, gehören jetzt mir,
とまらないきもちはもうぼくのMONOさ
Tomaranai kimochi wa mou boku no MONO sa
Ich lasse nicht los.
はなさない
Hanasanai

Obwohl mein Herz rast,
DOKI-DOKIしながらも
DOKI-DOKI shinagara mo
Es ist kein Film, der das Ende verrät,
ENDINGUをみやぶれるようなSHINEMAじゃない
ENDINGU wo miyabureru you na SHINEMA janai
Das Szenario bewegt sich jetzt leise.
SHINARIOはいましずかにうごいているのさ
SHINARIO wa ima shizuka ni ugoiteiru no sa

Ich möchte keine der Zeilen beschönigen,
SERIFUひとつひとつごまかしたくないから
SERIFU hitotsu-hitotsu gomakashitakunai kara
Die nächste Seite wartet noch darauf, aufgeschlagen zu werden.
つぎのPEEJIはまだめくらずにまっているよ
Tsugi no PEEJI wa mada mekurazu ni matteiru yo

Wenn ich dich umarmen kann,
あなたをだきしめて
Anata wo dakishimete
Und es mir nichts ausmacht, einen Traum zu träumen, der nicht endet,
そのままさめないゆめをみててもかまわないなら
Sono mama samenai yume wo mitetemo kamawanai nara
Es ist kein Lügen, alles sollte wahr werden,
うそじゃないなにもかもがかなうはずさ
Uso janai nani mo ka mo ga kanau hazu sa
Ich habe das Gefühl, es wird so sein.
よかんがしてる
Yokan ga shiteru

Wie aus einem amerikanischen Comic entkommen,
AMERIKAN KOMIKKUからぬけだしてきたような
AMERIKAN KOMIKKU kara nukedashite kita you na
Diese Lippen, die nicht real sind, lächeln strahlend,
RIARUじゃないそのくちびるがあざやかにほほえむよ
RIARU janai sono kuchibiru ga azayaka ni hohoemu yo
Nur für mich.
ぼくだけのために
Boku dake no tame ni