Monochrome Lovers

Amantes Monocromáticos

Monochrome Lovers

En este lugar, el pastel de cereza ha perdido un poco de sabor
"このみせのCHERII PAIすこしあじがおちたわ\"って
"kono mise no CHERII PAI sukoshi aji ga ochita wa" tte
Estás mirando con una expresión frustrada
くやしそうなかおしてるKIMI
kuyashi sou na kao shiteru KIMI
Incluso yo, que no me preocupo, asentí de manera despreocupada
こだわらないぼくもてきとうにうなずいて
kodawaranai boku mo tekitou ni unazuite
Mirando pasar a la gente
とおりをながめてた
toori wo nagameteta

Aunque los puentes se acercaron un poco a la estación
はしがひとつふええきまでちかくなったけど
hashi ga hitotsu fue eki made chikakunatta kedo
De alguna manera, no nos sentimos orgullosos el uno del otro
なんとなくなじまないふたり
nantonaku najimanai futari
La ciudad cambia, dentro de las fotografías de recuerdos
かわっていくまちおもいでのしゃしんのなか
kawatte yuku machi omoide no shashin no naka
Llévame una vez más
もういちどつれてって
mou ichido tsurete tte

Cada uno tiene su propia historia
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
Que ahora tiembla en mi pecho
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
No dejes que desaparezca la fantasía
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
Aún no nos separamos
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
El lado soleado una vez más
sunny side once again
sunny side once again

Quitamos el reloj y nos relajamos, bostezando lentamente
とけいをはずしてのんびりうたたねしていた
tokei wo hazushite nonbiri utata neshiteita
Con el corazón aún abierto
こころのかぎもあけたまま
kokoro no kagi mo aketa mama
Aceptando todo con una expresión sin miedo
すべてうけとめるなにもこわくないかおで
subete uketomeru nanimo kowakunai kao de
Deberíamos haber estado riendo
わらってたはずだよ
waratteta hazu da yo

Cada uno tiene su propia historia
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
Que ahora tiembla en mi pecho
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
No dejes que desaparezca la fantasía
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
Aún no nos separamos
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
El lado soleado una vez más
sunny side once again
sunny side once again

'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN

Vamos a durar
we're ganna last
we're ganna last
Tanto como ellos, los 'amantes monocromáticos'
as long as them \"monochrome lovers\"
as long as them "monochrome lovers"