Monochrome Lovers

Amants Monochromes

Monochrome Lovers

"Dans ce magasin, CHERII PAI, un peu de goût s'est envolé" dit
"このみせのCHERII PAIすこしあじがおちたわ\"って
"kono mise no CHERII PAI sukoshi aji ga ochita wa" tte
avec un air frustré, toi
くやしそうなかおしてるKIMI
kuyashi sou na kao shiteru KIMI
moi qui ne suis pas difficile, je hoche la tête
こだわらないぼくもてきとうにうなずいて
kodawaranai boku mo tekitou ni unazuite
regardant la rue
とおりをながめてた
toori wo nagameteta

Un pont a été ajouté, la gare est devenue plus proche
はしがひとつふええきまでちかくなったけど
hashi ga hitotsu fue eki made chikakunatta kedo
mais étrangement, on ne se sent pas mal à l'aise, tous les deux
なんとなくなじまないふたり
nantonaku najimanai futari
la ville change, dans les photos de souvenirs
かわっていくまちおもいでのしゃしんのなか
kawatte yuku machi omoide no shashin no naka
prends-moi encore une fois
もういちどつれてって
mou ichido tsurete tte

Chacun sa RAPUSODI
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
maintenant, ça tremble dans ma poitrine
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
ne disparais pas, FANTASIE
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
ne me lâche pas encore
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
côté ensoleillé, encore une fois
sunny side once again
sunny side once again

Enlevant ma montre, je chantais tranquillement en dormant
とけいをはずしてのんびりうたたねしていた
tokei wo hazushite nonbiri utata neshiteita
la clé de mon cœur est restée ouverte
こころのかぎもあけたまま
kokoro no kagi mo aketa mama
je peux tout accepter, avec un visage qui ne montre aucune peur
すべてうけとめるなにもこわくないかおで
subete uketomeru nanimo kowakunai kao de
je devrais être en train de sourire
わらってたはずだよ
waratteta hazu da yo

Chacun sa RAPUSODI
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
maintenant, ça tremble dans ma poitrine
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
ne disparais pas, FANTASIE
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
ne me lâche pas encore
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
côté ensoleillé, encore une fois
sunny side once again
sunny side once again

'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN

on va durer
we're ganna last
we're ganna last
aussi longtemps que ces "amants monochromes"
as long as them \"monochrome lovers\"
as long as them "monochrome lovers"