boku wa AUTOSAIDÂ ( i'm an outsider )

Yo soy un marginado (soy un outsider)

boku wa AUTOSAIDÂ ( i'm an outsider )

Esta gran ciudad es como un aburrido parque de diversiones
このだいとっかいはまるでとてつもないゆうえんちさ
kono daitokai wa marude totetsumonai yuuenchi sa
Los adultos y los niños todos despiertos, divirtiéndose
おとなもこどももみんなねむらないではしゃいでる
otona mo kodomo mo minna nemuranai de hashaideru
El brillante Merry-Go-Round que sigue girando a mi alrededor
まわりつづけるメリーゴーランド
mawari-tsutzukeru MERÎGÔRANDO
El Jet Coaster que corre a toda velocidad
かけぬけるジェットコースター
kakenukeru JETTOKÔSUTÂ
Los payasos maquillados están cantando esta noche también
きかざったピエロたちはこんやもうたってる
kikazatta PIERO-tachi wa kon'ya mo utatteru

Aplastando el aburrimiento con ese carrusel de colores
たいくつをぬりつぶすそんなカラースプレーで
taikutsu wo nuritsubusu sonna KARÂSUPURÊ de
Por toda la ciudad, la gente deambula, parece que todos se divierten
まちじゅういろとりどりみんなたのしそうだね
machijuu iro tori-dori minna tanoshisou da ne

Solo yo vivo en un mundo monocromático descolorido
ぼくだけがいろあせたモノクロのせかい
boku dake ga iroaseta MONOKURO no sekai
Atrapado en el carrusel de colores del cual no puedo escapar
ぬけだせないままカラーフィルムのなかの
nukedasenai mama KARÂ FIRUMU no naka no
Outsider
オートサイダー
AUTOSAIDÂ
No puedo atrapar el tiempo, ni reírme de las modas populares
タイミングもつかめないはやりのジョークも
TAIMINGU mo tsukamenai hayari no JOOKU mo
No puedo reír, sin importar cuánto intente evitarlo
わらえないのさピントずれっぱなしの
waraenai no sa PINTO zureppanashi no
Outsider
オートサイダー
AUTOSAIDÂ

Aplastando el aburrimiento con ese carrusel de colores
たいくつをぬりつぶすそんなカラースプレーで
taikutsu wo nuritsubusu sonna KARÂSUPURÊ de
Por toda la ciudad, la gente deambula, parece que todos se divierten
まちじゅういろとりどりみんなたのしそうだね
machijuu iro tori-dori minna tanoshisou da ne

Solo yo vivo en un mundo monocromático descolorido
ぼくだけがいろあせたモノクロのせかい
boku dake ga iroaseta MONOKURO no sekai
Atrapado en el carrusel de colores del cual no puedo escapar
ぬけだせないままカラーフィルムのなかの
nukedasenai mama KARÂFIRUMU no naka no
Outsider
オートサイダー
AUTOSAIDÂ
No puedo atrapar el tiempo, ni reírme de las modas populares
タイミングもつかめないはやりのジョークも
TAIMINGU mo tsukamenai hayari no JOOKU mo
No puedo reír, sin importar cuánto intente evitarlo
わらえないのさピントずれっぱなしの
waraenai no sa PINTO-zureppanashi no
Outsider
オートサイダー
AUTOSAIDÂ

Los niños esconden algo en sus bolsillos y se escabullen
ポケットになにかかくしてとぼけてるこどもたち
POKETTO ni nanika kakushite toboketeru kodomo tachi
Los adultos se deslizan de lado mientras les agarran la mano
そのてをひっぱりながらよこはいりのおとなたち
sono te wo hipparinagara yoko hairi no otona tachi
Los ancianos exhaustos y sabios
すべてにつかれきってしらけたろうじんたち
subete ni tsukarekitte shiraketa roujin tachi
Y yo, que solo estoy perdido, estoy aquí parado
そしてとまどってばかりのぼくはここにたってる
soshite tomadotte bakari no boku wa koko ni tatteru

El cielo nocturno brilla intensamente, una imitación de Stardust
ぴかぴかにひかるよぞらスターダストイミテーション
PIKA-PIKA ni hikaru yozora SUTÂDASUTO IMITÊSHON
Los deseos que piden a una estrella fugaz no se hacen realidad
ねがいごとかなえてくれるながれぼしはみえないよ
negaigoto kanaete kureru nagareboshi wa mienai yo

Aplastando el aburrimiento con ese carrusel de colores
たいくつをぬりつぶすそんなカラースプレーで
taikutsu wo nuritsubusu sonna KARÂSUPURÊ de
Siento que algo está fuera de lugar, todo se está acumulando
すべてふきつけるのはちょっとちがうきがするよ
subete fukitsukeru no wa chotto chigau ki ga suru yo

Solo yo vivo en un mundo monocromático descolorido
ぼくだけはいろあせたモノクロのせかい
boku dake wa iroaseta MONOKURO no sekai
Atrapado en el carrusel de colores del cual no puedo escapar
ぬけだせないままカラーフィルムのなかの
nukedasenai mama KARÂ FIRUMU no naka no
Outsider
オートサイダー
AUTOSAIDÂ
No me importa seguir así
このままでかまわない
kono mama de kamawanai
No me importa seguir así
ぼくはこのままでかまわないのさ
boku wa kono mama de kamawanai no sa
Outsider sin poder evitar el desajuste
ピントずれっぱなしのオートサイダー
PINTO-zureppanashi no AUTOSAIDÂ