Ano Koro Ni Modotte (back To Then)

Regresando a aquel entonces

Ano Koro Ni Modotte (back To Then)

En una noche de aburrimiento en la que no puedo dormir
ねむれないたいくつなよるに
Nemurenai taikutsu na yoru ni
Si enciendo la radio en la habitación
へやでRAJIOつければ
Heya de RAJIO tsukereba
Canciones hits nostálgicas
なつかしいHITTOきょくが
Natsukashii HITTO kyoku ga
Se deslizan en mis oídos
みみにすべりこんできてしまった
Mimi ni suberikonde kite shimatta

Todavía estábamos tomados de la mano
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Cuando salimos de compras en aquel entonces
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
En la ciudad, esta canción solía sonar mucho
まちではよくこのうたがながれていたね
Machi de wa yoku kono uta ga nagareteita ne
Intenté olvidar y cerré la tapa
わすれようとFUTAをしめて
Wasureyou to FUTA wo shimete
Los sentimientos reprimidos salieron volando
おさえてたきもちがとびだした
Osaeteta kimochi ga tobidashita
Eran inacabables y dolorosos
やりきれなくてせつなくて
Yarikirenakute setsunakute
Las lágrimas se derramaron
なみだこぼれた
Namida koboreta

Parecía que nos estábamos distanciando
はなれてしまいそうな
Hanarete shimai-sou na
Porque podía ver tus sentimientos
きみのきもちみえたから
Kimi no kimochi mieta kara
Hasta hice tonterías
ばかなまねもしたよ
Baka na mane mo shita yo
Pero no debería haber sido así
けれどこんなはずじゃなかったのさ
Keredo konna hazu janakatta no sa

La distancia entre tú y yo
ぼくときみのきょりはいつか
Boku to kimi no kyori wa itsuka
Se estaba acumulando con el tiempo
なれてくうちにかさなりあって
Nareteku uchi ni kasanari atte
Sin darme cuenta de lo pesado que se volvía
おもさなんてわからなくなってたのさ
Omosa nan te wakaranaku natteta no sa
Fui empujado y caí
けとばされてころがってく
Ketobasarete korogatteku
Días que no cambiaban con el otoño
あきかんとかわらないまいにち
Aki kan to kawarenai mainichi
Déjame volver a aquel entonces y darte excusas
あのころにもどっていいわけさせてよ
Ano koro ni modotte iiwake sasete yo

Todavía estábamos tomados de la mano
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Cuando salimos de compras en aquel entonces
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
En la ciudad, esta canción solía sonar mucho
まちではよくこのうたがながれていたね
Machi de wa yoku kono uta ga nagareteita ne
Intenté olvidar y cerré la tapa
わすれようとFUTAをしめて
Wasureyou to FUTA wo shimete
Los sentimientos reprimidos salieron volando
おさえてたきもちがとびだした
Osaeteta kimochi ga tobidashita
Eran inacabables y dolorosos
やりきれなくてせつなくて
Yarikirenakute setsunakute
Las lágrimas se derramaron
なみだこぼれた
Namida koboreta

Todavía estábamos tomados de la mano
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Cuando salimos de compras en aquel entonces
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
Déjame volver a aquel entonces y darte excusas
あのころにもどっていいわけさせてよ
Ano koro ni modotte iiwake sasete yo