Yume no You na Yakusoku wa

Un Sueño de Promesa

Yume no You na Yakusoku wa

ves, amanecer atardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada va a cambiar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

Tú solías estar siempre a mi lado
きみはぼくのとなりにかならずいると
kimi wa boku no tonari ni kanarazu iru to
creía en eso, pero ya no es así
しんじてたのにいまはそうじゃない
shinjiteta no ni ima wa sou ja nai
Es genial, en los dramas nos abrazábamos
いいね ドラマのなかじゃだきあったまま
ii ne DORAMA no naka ja dakiatta mama
pero no somos así, terminamos
おわれるけれどぼくらそうじゃない
owareru keredo bokura sou ja nai

Un sueño de promesa es como cambiar de canal
ゆめのようなやくそくは、チャンネルをまわすかのように
yume no you na yakusoku wa, CHANNERU wo mawasu ka no you ni
fácilmente perdiendo el significado, convirtiéndose en un recuerdo
たやすくいみをうしなっておもいでのひとつになる
tayasuku imi wo ushinatte omoide no hitotsu ni naru

ves, amanecer atardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada va a cambiar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

Desde que nos separamos, seguramente
ぼくらとおくはなれたころからきっと
bokura tooku hanareta koro kara kitto
las cosas han comenzado a cambiar, probablemente
かわりはじめたたぶんそうだろう
kawari-hajimeta tabun sou darou
Aunque nos lastimamos cuando nos encontramos
あえばきずをつけあうこともあったけど
aeba kizu wo tsukeau koto mo atta kedo
ya puedo perdonar, supongo que tú también
もうゆるせるよきみもそうだろう
mou yuruseru yo kimi mo sou darou

En la ciudad, si nos encontramos, solo saludamos y seguimos
まちでもしもであったもてをふるだけですれちがう
machi de moshimo deatta mo te wo furu dake de surechigau
A pesar de lo importante que era, nos convertimos en simples conocidos
あれほどひつようだったのにともだちのひとりになる
arehodo hitsuyou datta no ni tomodachi no hitori ni naru

ves, amanecer atardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada va a cambiar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

Un sueño de promesa es como cambiar de canal
ゆめのようなやくそくは、チャンネルをまわすかのように
yume no you na yakusoku wa, CHANNERU wo mawasu ka no you ni
fácilmente perdiendo el significado, convirtiéndose en un recuerdo
たやすくいみをうしなっておもいでのひとつになる
tayasuku imi wo ushinatte omoide no hitotsu ni naru
En la ciudad, si nos encontramos, solo saludamos y seguimos
まちでもしもであったもてをふるだけですれちがう
machi de moshimo deatta mo te wo furu dake de surechigau
A pesar de lo importante que era, nos convertimos en simples conocidos
あれほどひつようだったのにともだちのひとりになる
arehodo hitsuyou datta no ni tomodachi no hitori ni naru

ves, amanecer atardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada va a cambiar
nothing's gonna change
nothing's gonna change
ves, amanecer atardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
pero nunca te olvidaré
but i'll never forget you
but i'll never forget you