Bran-new Lovesong

Gloednieuwe Liefdeslied

Bran-new Lovesong

De herinnering aan liefde is dood
愛の記憶が死んでから
ai no kioku ga shibonde kara
Met open ogen heb ik gewoon geslapen
目を開けたまますっと眠ってた
me o aketa mama sutto nemutteta
Het was ernstiger dan ik dacht
思ったよりそれは重傷だった
omotta yori sore wa jûshô datta

In tweeën gescheurd, sta ik weer op
半分にちぎれて起き上がって
hanbun ni chigirete oki agatte
Als ik naar het licht ga, zie ik
光の射す方へ向かえは
hikari no sasu hô e mukae wa
Dat je geen illusie bent, je staat daar
幻じゃない君が立ってた
maboroshi janai kimi ga tatteta

Vertel het me, waar was je?
教えてよ　どこにいたの
oshiete yo doko ni ita no
Waarom ken je mij?
どうして僕を知ってるの
doshite boku o shitteru no
Vergeten tranen komen naar boven
懐かしい涙が出て
natsukashii namida ga dete
En weerklinken aan het einde van eenzaamheid
孤独の終わりに響き渡る
kodoku no owari ni hibiki wataru
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Het is een lied voor jou
それは君への歌なんだ
sore wa kimi e no uta nanda

Ik heb al mijn zoete dromen
持って甘しい夢を全部
motte amashiteta yume o zenbu
Zachtjes zonder spoor verwijderd
跡形もなくそっとはがした
atokata mo naku sotto hagashita
Nu is er niets, alleen jij en ik
今は何もないただ君と二人
ima wa nanimonai tada kimi to futari

Ik had een hekel aan mezelf
嫌いだった自分のこと
kirai datta jibun no koto
Maar op de een of andere manier heb ik het vergeven
いつの間にか許してた
itsu no manika yurushiteta
Deze gevoelens die zijn begonnen te rennen
走り出したこの想いは
hashiri dashta kono omoi wa
Zullen niet zomaar breken
慣やすく壊れたりなんかしな
nayasugu kowaretari nanka shina
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Jij hebt me alles gegeven
君が全てをくれたんだ
kimi ga subete o kureta n da

Vertel het me, waar was je?
教えてよ　どこにいたの
oshiete yo doko ni ita no
Waarom ken je mij?
どうして僕を知ってるの
doshite boku o shitteru no
Vergeten tranen komen naar boven
懐かしい涙が出て
natsukashii namida ga dete
En weerklinken aan het einde van eenzaamheid
孤独の終わりに響き渡る
kodoku no owari ni hibiki wataru
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Het is een lied voor jou
それは君への歌なんだ
sore wa kimi e no uta nanda

Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Gloednieuwe liefdeslied
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Liefdeslied
Lovesong
Lovesong