Bran-new Lovesong

Chanson d'amour toute neuve

Bran-new Lovesong

Le souvenir de l'amour est mort
愛の記憶が死んでから
ai no kioku ga shibonde kara
J'ai dormi les yeux ouverts, sans bouger
目を開けたまますっと眠ってた
me o aketa mama sutto nemutteta
C'était plus grave que je ne le pensais
思ったよりそれは重傷だった
omotta yori sore wa jûshô datta

Déchiré en deux, je me suis relevé
半分にちぎれて起き上がって
hanbun ni chigirete oki agatte
Si je me dirige vers la lumière
光の射す方へ向かえは
hikari no sasu hô e mukae wa
Ce n'est pas un mirage, tu es là
幻じゃない君が立ってた
maboroshi janai kimi ga tatteta

Dis-moi, où étais-tu
教えてよ　どこにいたの
oshiete yo doko ni ita no
Comment sais-tu qui je suis
どうして僕を知ってるの
doshite boku o shitteru no
Des larmes nostalgiques coulent
懐かしい涙が出て
natsukashii namida ga dete
Résonnant à la fin de ma solitude
孤独の終わりに響き渡る
kodoku no owari ni hibiki wataru
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
C'est une chanson pour toi
それは君への歌なんだ
sore wa kimi e no uta nanda

J'ai pris tous mes doux rêves
持って甘しい夢を全部
motte amashiteta yume o zenbu
Et je les ai arrachés sans laisser de traces
跡形もなくそっとはがした
atokata mo naku sotto hagashita
Maintenant, il n'y a rien, juste toi et moi
今は何もないただ君と二人
ima wa nanimonai tada kimi to futari

Je détestais la personne que j'étais
嫌いだった自分のこと
kirai datta jibun no koto
Mais sans m'en rendre compte, je l'ai pardonnée
いつの間にか許してた
itsu no manika yurushiteta
Ces sentiments qui s'élancent
走り出したこの想いは
hashiri dashta kono omoi wa
Ne se briseront pas si facilement
慣やすく壊れたりなんかしな
nayasugu kowaretari nanka shina
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Tu m'as tout donné
君が全てをくれたんだ
kimi ga subete o kureta n da

Dis-moi, où étais-tu
教えてよ　どこにいたの
oshiete yo doko ni ita no
Comment sais-tu qui je suis
どうして僕を知ってるの
doshite boku o shitteru no
Des larmes nostalgiques coulent
懐かしい涙が出て
natsukashii namida ga dete
Résonnant à la fin de ma solitude
孤独の終わりに響き渡る
kodoku no owari ni hibiki wataru
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
C'est une chanson pour toi
それは君への歌なんだ
sore wa kimi e no uta nanda

Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Chanson d'amour toute neuve
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Chanson d'amour
Lovesong
Lovesong