Last Dinosaur

Último Dinossauro

Last Dinosaur

Desferindo golpes mortais sem ser notado
気付かれないで とどめを刺す
kizukarenai de todome o sasu
Eu sobrevivi por muitas eras
どの時代も息伸びてきた
dono jidai mo iki nobite kita
Sob um céu de ilusões
嘘みたいな空の下
uso mitai na sora no shita
Não encontrei nada que precisasse temer
怖いものなんて覚えちゃいない
kowai mono nante oboe chainai

Tranquilamente olho sobre esta cidade
街をそっと見下ろして
machi o sotto mioroshite
Pisando sobre o que eu quiser
気まぐれにふんづけたり
kimagure ni funzuke tari
Eu ateei fogo em tudo
そこら中に火をつけた
sokora chū ni hi o tsuketa
A propósito, qual era mesmo o nome dessa cidade?
そう言えばなんて名前だったっけ
sō ieba nante namae dattakke

Não me importo em assumir a responsabilidade por toda essa tristeza
悲しみを全部引き受け立って大丈夫
kanashimi o zenbu hikiuke tatte daijōbu
E eu não preciso que ninguém pegue leve comigo
手加減なんていらない
tekagen nante iranai
Não importa onde eu vá ou com quem esteja
ああどこでだって誰の前でだって
aa doko de datte dare no mae de datte
Eu só quero ser eu mesmo
ただ自分でいたい
tada jibun de itai

Como se uma sombra fosse puxada de dentro de outra sombra
引っ張り出した影の影
hippari dashita kage no kage
Esses dias solitários estão marcados para sempre
染みこんでる孤独な日々
shimi konderu kodoku na hibi
Mesmo se eu irritar o mundo inteiro
世界中がいらだつ言って
sekaijū ga ira datsu itatte
Hoje também irei improvisar minhas falas.
でたらめに今日も噛めてみせる
detarame ni kyō mo wameite miseru

Não me olhe assim
そんなに見ないで
sonna ni minai de
A ligeira quebra no seu foco é suficiente
ヒントずらしたくらいでいい
hinto zurashita kurai de ii
Eu sinto como se estivesse parado de pé nu
裸見たいな気分
hadaka mitai na kibun
Mas mesmo que eu não goste desse futuro incerto
浮き足だった未来に不満でも
uki ashi datta mirai ni fuman demo
Eu quero manter meus olhos abertos para ele.
目を覚ましていたい
me o samashite itai

Não me importo em assumir a responsabilidade por toda essa tristeza
悲しみを全部引き受け立って大丈夫
kanashimi o zenbu hikiuke tatte daijōbu
E eu não preciso que ninguém pegue leve comigo
手加減なんていらない
tekagen nante iranai
Não importa onde eu vá ou com quem esteja
ああどこでだって誰の前でだって
aa doko de datte dare no mae de datte
Eu só quero ser eu mesmo
ただ自分でいたい
tada jibun de itai