Last Dinosaur

Dernier Dinosaure

Last Dinosaur

Ne te rends pas compte et donne le coup fatal
気付かれないで とどめを刺す
kizukarenai de todome o sasu
À toutes les époques, j'ai pris mon temps
どの時代も息伸びてきた
dono jidai mo iki nobite kita
Sous un ciel qui semble faux
嘘みたいな空の下
uso mitai na sora no shita
Je n'ai jamais appris à avoir peur
怖いものなんて覚えちゃいない
kowai mono nante oboe chainai

Je regarde la ville d'en haut
街をそっと見下ろして
machi o sotto mioroshite
Je marche dessus au gré de mes envies
気まぐれにふんづけたり
kimagure ni funzuke tari
J'ai mis le feu partout
そこら中に火をつけた
sokora chū ni hi o tsuketa
Au fait, c'était quoi déjà son nom ?
そう言えばなんて名前だったっけ
sō ieba nante namae dattakke

Je peux porter toute la tristesse, ça va aller
悲しみを全部引き受け立って大丈夫
kanashimi o zenbu hikiuke tatte daijōbu
Pas besoin de faire attention
手加減なんていらない
tekagen nante iranai
Ah peu importe où, devant qui que ce soit
ああどこでだって誰の前でだって
aa doko de datte dare no mae de datte
Je veux juste être moi-même
ただ自分でいたい
tada jibun de itai

L'ombre que j'ai tirée de l'ombre
引っ張り出した影の影
hippari dashita kage no kage
S'imprègne de mes jours solitaires
染みこんでる孤独な日々
shimi konderu kodoku na hibi
Le monde entier dit que c'est frustrant
世界中がいらだつ言って
sekaijū ga ira datsu itatte
Et aujourd'hui encore, je vais mordre à pleines dents
でたらめに今日も噛めてみせる
detarame ni kyō mo wameite miseru

Ne me regarde pas comme ça
そんなに見ないで
sonna ni minai de
Un petit indice, ça suffira
ヒントずらしたくらいでいい
hinto zurashita kurai de ii
J'ai envie d'être à nu
裸見たいな気分
hadaka mitai na kibun
Même si je suis insatisfaite de ce futur incertain
浮き足だった未来に不満でも
uki ashi datta mirai ni fuman demo
Je veux rester éveillée
目を覚ましていたい
me o samashite itai

Je peux porter toute la tristesse, ça va aller
悲しみを全部引き受け立って大丈夫
kanashimi o zenbu hikiuke tatte daijōbu
Pas besoin de faire attention
手加減なんていらない
tekagen nante iranai
Ah peu importe où, devant qui que ce soit
ああどこでだって誰の前でだって
aa doko de datte dare no mae de datte
Je veux juste être moi-même
ただ自分でいたい
tada jibun de itai