Midnight Down

Minuit Descend

Midnight Down

Ne t'en fais pas pour moi
かまわないでよ
Kamawanai de yo
Je regarde la dernière scène avec mes propres yeux
LAST SCENEはじぶんのめでみる
LAST SCENE wa jibun no me de miru
Ne me touche pas
さわらないでよ
sawaranai de yo
La douleur qui fait trembler mon cœur n'est pas encore effacée
ふるえてるむねのいたみはまだちょうけしじゃない
furueteru mune no itami wa mada chô keshi janai
Accroché, puis soudain je lâche tout
ぶらさがったりきゅうにぱっとてをはなしたり
burasa gattari kyû ni patto te o hanashitari
Des nuits sans sommeil, j'ai trouvé la réponse dans la rue
ねむれないひびなんじゅうとおりのこたえをだした
nemurenai hibi nanjû toori no kotae o dashita
Et maintenant
そしていま
soshite ima

Je souffle le monde
せかいをふきとばして
Sekai o huki tobashite
J'aspire juste la liberté
じゆうだけをすいこんだ
jiyû dake o sui konda
En traversant l'obscurité
くらやみをくぐりぬけて
kurayami o kuguri nukete
Je ne regarde que ton visage
きみのかおしかみないんだ
kimi no kao shika minai n da
Minuit descend
Midnight Down
Midnight Down

Le chien errant qui fouille ne partira pas
かぎまわってるのらいぬはいなくならない
Kagi mawatteru norainu wa inaku naranai
Si on se moque de moi, c'est juste des gribouillis
からかわれたらくがきのあと
kara kawareta rakugaki no ato
Je ne l'expose pas comme ça, à ma guise
おきにめすままかざっていないよ
oki ni mesu mama kazatte inai yo
Je n'ai jamais été dans le désert, mais je sais
さばくにいたことはないけれどしってる
sabaku ni ita koto wa nai keredo shitteru
Même une goutte de larmes ne sort pas de mes yeux secs
ひとしずくのなみださえでないかわいためで
hitoshizuku no namida sae denai kawaita me de
Je t'ai trouvé
きみをみつけた
kimi o mitsuketa

Je souffle le monde
せかいをふきとばして
Sekai o fuki tobashite
J'aspire juste la liberté
じゆうだけをすいこんだ
jiyû dake o sui konda
En traversant l'obscurité
くらやみをくぐりぬけて
kurayami o kuguri nukete
Je ne regarde que ton visage
きみのかおしかみないんだ
kimi no kao shika minai n da
Minuit descend
Midnight Down
Midnight Down

Dans le ciel noir comme de la peinture
ぬったようにくろいよるのそらに
Nutta yô ni kuroi yoru no sora ni
Regarde, la lune flotte en biais
ほらつきがななめにうかんでる
hora tsuki ga naname ni ukanderu
Si tu m'appelles, ici je suis
ここだよってきみがよぶのなら
koko da yo tte kimi ga yobu no nara
J'ai l'impression que je peux sauter n'importe où
どこへだってとべるようなきがしてる
doko e datte toberu yô na kigashiteru

Avec une arme dans le cœur
こころにぶきをもって
Kokoro ni buki o motte
J'étais toujours en embuscade
まちふせばかりだった
machi fuse bakari datta
C'était si difficile
あんなにくるしかった
anna ni kuru shikatta
Les cauchemars semblent être des mensonges
あくむがうそみたいだ
akumu ga uso mitai da

Je souffle le monde
せかいをふきとばして
Sekai o fuki tobashite
J'aspire juste la liberté
じゆうだけをすいこんだ
jiyû dake o sui konda
En traversant l'obscurité
くらやみをくぐりぬけて
kurayami o kuguri nukete
Je ne regarde que ton visage
きみのかおしかみないんだ
kimi no kao shika minai n da
Minuit descend
Midnight Down
Midnight Down