Patricia

Patricia

Patricia

Tête en désordre, je m'en fous complètement
くしゃくしゃのあたま ぜんぜんきにしないで
kushakusha no atama zenzen kinishinaide
Toi qui fais voler des bulles de savon
しゃぼんだまとばしてるきみは
shabon dama tobashiteru kimi wa
T'es la chouchoute des gamins du quartier
きんじょのこどもにこのごろにんきもの
kinjo no kodomo ni kono goro ninkimono
Ils t'appellent sans même te vouvoyer
よびすてでこえかけられる
yobisute de koe kakerareru

On peut dire que c'est tranquille, ou pas
のんびりというか なんのか
nonbiri to iu ka nan no ka
Allongé sur le dos, je fais la sieste
しろくしちゅう うたたねばかり
shirokushichû utata ne bakari
Toi qui es toujours à ton rythme
すべてにマイペースなきみが
subete ni my pace na kimi ga
Tu me comprends mieux que personne
ぼくをいちばんわかってる
boku o ichiban wakatteru

Rester dans la chambre, sans rien faire
へやにいるだけでなんにもないひも
heya ni iru dake de nan ni monai hi mo
Avec toi, je suis heureux, c'est bizarre
きみとならなぜかしあわせ
kimi to nara nazeka shiawase

Pour ton anniversaire, où on va cette année ?
きみのたんじょうび ことしはどこいこう
kimi no tanjôbi kotoshi wa doko ikô
Je suis tellement excité, ça me dévore
はりきってるぼくのことむしって
harikitteru boku no koto mushishite
Avec une tête sérieuse, comme une imitation
ものまねみたいなしんけんなかおで
monomane mitai na shinken na kao de
J'ai dit que je ne voulais plus vieillir
としをとるのはもうやめるといった
toshi o to runo wa mô yameru to itta

Quand j'ai trop coupé mes cheveux
かみのけをきりすぎたときも
kami no ke o kiri sugita toki mo
Tu disais que ça te faisait penser à Patricia
パトリシアみたいでっしょうなんて
patricia mitai desshô nante
Avec ce sourire audacieux, sans hésiter
くじけなそのずずしいざで
kujike na sono zuzu shiza de
Notre étoile tourne toujours
ふたりのほしはまわってる
futari no hoshi wa mawatteru

Même si j'oublie mon parapluie et que je me fais mouiller
かさをわすれてあめにぬれても
kasa o wasurete ame ni nurete mo
Avec toi, je suis heureux, c'est bizarre
きみとならなぜかしあわせ
kimi to nara nazka shiawase

On est sûrement plus idiots que quiconque
ぼくらはきっとだれよりも
bokura wa kitto dare yori mo
Mais on est les meilleurs, c'est clair
まぬけでさいこうだよ
manuke de saikô da yo
Demain sera encore plus fun qu'aujourd'hui
あしたはもっときょうよりも
ashita wa motto kyo yori mo
Accroché à une histoire encore plus drôle
たのしいものがたりのなかつられっててよ
tanoshii monogatari no naka tsurarette te yo

On peut dire que c'est tranquille, ou pas
のんびりというか なんのか
nonbiri to iu ka nan no ka
On ne respecte même pas les rendez-vous
まちあわせもまるでまもらす
machi awase mo maru de mamorasu
Mais peu importe, à ton rythme
とみかくマイペースなきみが
tomikaku my pace na kimi ga
Tu me comprends mieux que quiconque
ぼくをいちばんわかってる
boku o ichiban wakatteru
Tu sais tout de moi, sans masque
ありのままわかってる
ari no mama wakatteru

À ta place, j'ai retenu mes larmes
なみだこらえてたぼくのかわりに
namida koraeteta boku no kawari ni
Depuis ce jour où tu as commencé à pleurer pour moi
なきだしてくれたあのときから
nakidashite kureta ano toki kara
Les jours où le vent souffle fort
あるきつづらいほどかぜのつよいひも
arukitzurai hodo kaze no tsuyoi hi mo
Avec toi, tout est bonheur
きみとならぜんぶしあわせ
kimi to nara zenbu shiawase
Avec toi, c'est bizarrement le bonheur
きみとならなぜかしあわせ
kimi to nara nazeka shiawase
À deux, on est toujours heureux
ふたりならいつもしあわせ
futari nara itsumo shiawase
Même si on trébuche, on éclate de rire
つまづいてもまたおおわらい
tsumatzu ittemo mata oo warai
Avec toi, tout est bonheur.
きみとならぜんぶしあわせさ
kimi to nara zenbu shiawase sa