Phantom Pain

Dolor Fantasma

Phantom Pain

En la habitación de la pipa chirriante
ちらかってるBIPPUルームに
Chirakatteru BIPPU RUUMU ni
Me estoy deslizando de lado, desde hace mucho tiempo
よこたわってる、もうずっと
Yokotawatteru, mou zutto
Observando mi propio espectáculo
ぼくをみはるけいこうとう
Boku wo miharu keikoutou
El truco del reloj automático
じこうのストロボ
Jikou no SUTOROBO
Y luego reíste en la oscuridad
そしてやみのなかでわらった
Soshite yami no naka de waratta
Como si fuera una comedia
きげきのように
Kigeki no you ni

¿Qué pasó con esas noticias?
あのニュースはどうなった
Ano NYUUSU wa dou natta
No te hagas el tonto, reportero
とぼけるなよリポーター
Tobokeru na yo RIPOOTAA
Incluso si me vendes
ぼくをきりうりしたって
Boku wo kiri-uri shitatte
No vale la pena tanto
たかがこんなもんさ
Takaga konna mon sa
Ni siquiera un suspiro
ためいきさえでない
Tameiki sae denai
El inicio de una pesadilla desvanecida
はずしまくったあくむのスタート
Hazushi-makutta akumu no SUTAATO

Las espinas que no conoces me pinchan
きみのしらないとげがささって
Kimi no shiranai toge ga sasatte
Dolor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
Una bomba de tiempo inesperada
あるはずのないじげんばくだん
Aru hazu no nai jigenbakudan
Ese sonido es tan irritante
あの音がちっちっちっち
Ano oto ga chicchicchicchi

¿Qué pasó con ese cebo que mencionaste?
きにいったえさはどうだった
Ki ni itta esa wa dou datta
El soporte de la cadena
くさりかけのサポーター
Kusari kake no SAPOOTAA
Ahora que lo has atrapado
いまとりつくろったって
Ima toritsukurotta tte
Lo descubrirás
しらけるんだよ
Shirakerun da yo
¿Qué sensación tendrás al mirar al espejo?
かがみをみてどんなきぶんだ
Kagami wo mite donna kibun da
¿Podrás ver claramente?
ちゃんとみれるか
Chanto mireru ka

Llamando a la versión cambiada de ti
かわりはてたきみをよぶ
Kawari-hateta kimi wo yobu
Dolor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
Las canciones traicioneras
うらぎられたうたたちが
Uragirareta uta-tachi ga
Están llorando
ないてるぜ
Naiteru ze

Llamando a la versión olvidada de ti
わすれられたきみをよぶ
Wasurerareta kimi wo yobu
Dolor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
Las canciones traicioneras
うらぎられたうたたちが
Uragirareta uta-tachi ga
Están llorando
ないてるぜ
Naiteru ze

Las espinas que no conoces me pinchan
きみのしらないとげがささって
Kimi no shiranai toge ga sasatte
Dolor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
Una bomba de tiempo inesperada
あるはずのないじげんばくだん
Aru hazu no nai jigenbakudan
Ese sonido es tan irritante
あの音がちっちっちっち
Ano oto ga chicchicchicchi