Please Mr Lostman

Bitte, Mr. Verlorenmann

Please Mr Lostman

Mit einem Kopf, der nicht viel kann, häng ich herum
たりないあたまをくびにぶらさげて
tarinai atama wo kubi ni bura sagete
Träume, die auf der Straße verstreut sind, trete ich nieder
みちでまかれるゆめをふんつけてる
michi de makareru yume wo funtzuketeru
Die Welt, die wir aufgeblasen haben, ist am Limit
ぼくらでふくらませたぎりぎりのせかい
bokura de fukuramaseta girigiri no sekai
Ich will das Funkeln berühren, auch wenn es zerbricht oder zerdrückt
われてもつぶれてもいいからさわりたいかがやきに
warete mo tsuburete mo ii kara sawaritai kagayaki ni

Wenn ich älter werde und in der vergessenen, mageren Wüste lande
としをとってわすれられてくやせたかれきに
toshi wo totte wasurerareteku yaseta kareki ni
Bitte, Mr. Verlorenmann, ich hatte Hunger nach den Sternen
Please mr. Lostman ほしがすいていた
Please mr. Lostman hoshi ga suiteita
Bitte, Mr. Verlorenmann
Please mr. Lostman
Please mr. Lostman

Ich strecke meine kurzen Beine gewaltsam aus
みじかいてあしをむりやりのばして
mijikai teashi wo muriyari no bashite
Um endlich rechtzeitig in die Höhe der Ruhe zu gelangen
やっとまにあうたかさのやすらぎに
yatto maniau takasa no yasuragi ni
Ich hab mich reingeschlichen, aber ich bin kein Kätzchen
ふざけてしのびこんだけどこねこじゃない
fuzakete shinobi konda kedo koneko janai
Komm nicht mit deinen Händen, ich geh gleich selbst hinaus
じぶんですぐにでてゆくさはなしなよそのてを
jibun de sugu ni dete yuku sa hanashi na yo sono te wo

Die Jahreszeiten, die weder Sanftheit noch Schmerz fühlen, sind leise
やさしさもいたみもかんじないきせつはそっと
yasashisa mo itami mo kanjinai kisetsu wa sotto
Bitte, Mr. Verlorenmann, versteck dich gut
Please mr. Lostman かくれていよ
Please mr. Lostman kakurete iyo
Bitte, Mr. Verlorenmann
Please mr. Lostman
Please mr. Lostman

Wenn ich älter werde und in der vergessenen, mageren Wüste lande
としをとってわすれられてくやせたかれきに
toshi wo totte wasurerareteku yaseta kareki ni
Bitte, Mr. Verlorenmann, ich hatte Hunger nach den Sternen
Please mr. Lostman ほしがすいていた
Please mr. Lostman hoshi ga suiteita
Bitte, Mr. Verlorenmann
Please mr. Lostman
Please mr. Lostman

Es ist uns egal, in welcher verdrehten Zeit wir uns befinden, wir haben uns getroffen
ねじまがったじだいなんてかんけいないぼくらはであった
nejimagatta jidai nante kankeinai bokura wa deatta
Bitte, Mr. Verlorenmann, das ist alles, was zählt
Please mr. Lostman それがすべてだろ
Please mr. Lostman sore ga subete daro
Bitte, Mr. Verlorenmann
Please mr. Lostman
Please mr. Lostman