ROBOTMAN

ROBOTERMANN

ROBOTMAN

(gesprochen) Das Mädchen und ich sahen aus wie Igel. Aber... ich bin
(spoken) ザ ガール アンド アイ ルックド ジャスト ライク ヘッジホッグス。 バット... アイム
(spoken) The girl and I looked just like hedgehogs. But... I'm

Ein trauriger Rhythmus, der in meinem Herzen nicht verstummen will,
かなしいリズムがこころでなりやまないのは
Kanashii RIZUMU ga kokoro de nariyamanai no wa
seit dem Tag, an dem ich zu einem bloßen Roboter wurde.
ただしんねんないだけのロボットになったあの日から
Tada shinenai dake no ROBOTTO ni natta ano hi kara
Auf Wiedersehen, Baby, ich kann deinen Erwartungen nicht gerecht werden,
さよなら baby きたいにこたえられないよ
SAYONARA baby kitai ni kotaerarenai yo
ich habe das Gefühl, dass ich mich nie ändern kann.
このままずっとかわれるきがしない
Kono mama zutto kawareru ki ga shinai

Jeder, der mir begegnet, wird gleichgültig herabgesetzt,
だれかれかまわずへいきでみくだしてるのは
Darekare kamawazu heiki de mikudashiteru no wa
seit dem Tag, an dem ich zu einem klugen Roboter wurde.
ただかしこいだけのロボットになったあの日から
Tada kashikoi dake no ROBOTTO ni natta ano hi kara
Auf Wiedersehen, Baby, es ist fast gelogen,
さよなら baby ほとんどうそになったけど
SAYONARA Baby hotondo uso ni natta kedo
aber ich habe geglaubt, dass ich normal werden kann.
しんじてたんだまともになれるって
Shinjitetan da matomo ni nareru tte

Ich habe meine Gefühle abgelegt,
かんじょうなんてすてたんだ
Kanjou nan te sutetan da
ich möchte still schlafen,
しずかにねむりたい
Shizuka ni nemuritai
aber seltsamerweise
けどへんだひとりでに
Kedo hen da hitori de ni
laufen die Tränen über meine Wangen.
なみだがつたってほほをぬらすんだ
Namida ga tsutatte hoho wo nurasun da
So kalt wie ein Roboter bin ich.
ロボットのようなつめたいぼくの
ROBOTTO no you na tsumetai boku no

Mich selbst kann ich nur mit Härte behandeln,
じぶんのことしかやさしくあつかえないのは
Jibun no koto shika yasashiku atsukaenai no wa
seit dem Tag, an dem ich zu einem gefühlskalten Roboter wurde.
たいおんをなくしたロボットになったあの日から
Taion wo nakushita ROBOTTO ni natta ano hi kara
Auf Wiedersehen, Baby, das Dilemma der Igel,
さよなら baby はりねずみたちのジレンマ
SAYONARA baby HARINEZUMI tachi no JIRENMA
ich habe das Gefühl, dass ich es nicht richtig hinbekommen kann.
このままちゃんとなおせるきがしない
Kono mama chanto naoseru ki ga shinai

Morgen wirst du nicht mehr da sein,
あしたきみはいなくなって
Ashita kimi wa inaku natte
ich werde mit jemandem schlafen.
だれかとねむるのさ
Dareka to nemuru no sa
Oh ja, oh ja, es ist seltsam,
Oh yeah oh yeah ふしぎだ
Oh yeah oh yeah fushigi da
die Tränen laufen über meine Wangen.
なみだがつたってほほをぬらすんだ
Namida ga tsutatte hoho wo nurasun da
So kalt wie ein Roboter bin ich.
ロボットのようなつめたいぼくの
ROBOTTO no you na tsumetai boku no

Bald wird niemand mehr da sein,
すぐにだれもいなくなって
Sugu ni dare mo inaku natte
ich kann alleine schlafen.
ひとりでねむれるさ
Hitori de nemureru sa
Oh ja, oh ja, es ist seltsam,
Oh yeah oh yeah ふしぎだ
Oh yeah oh yeah fushigi da
die Tränen laufen über meine Wangen.
なみだがつたってほほをぬらすんだ
Namida ga tsutatte hoho wo nurasun da
So kalt wie ein Roboter bin ich.
ロボットのようなつめたいぼくの
ROBOTTO no you na tsumetai boku no

Auf Wiedersehen, Baby.
さよなら baby
SAYONARA baby