Girlfriend

Copine

Girlfriend

Après le dernier train passé
最後電車が過ぎた後
Saishe densha ga sugita ato
Je rentre en marchant sur les rails
線路を歩いて帰る
Senro wo aruite kaeru
À deux, ça ne semble pas si loin
二人なら遠く感じないよ
Futari nara tooku kanjinai yo
En chantant une chanson à la mode que tu coupes exprès
わざと切ってる流行りの歌を
Waza to kiratteru hayari no uta o
On se dispute, toi et moi
口ずさむ君と喧嘩して
Kuchi zusamu kimi to kenka shite

Et quand la pluie tombe, on partage un parapluie
そして雨が降れば一つの傘で
Soshite ame ga fureba hitotsu no kasa de
On se blottit comme ça
寄り添ってたのさまるで
Yori sotteta no sa maru de
Comme pour se réchauffer, comme pour s'enlacer
暖め合うように抱き合うよに
Atatame au yeni daki au yo ni
Dans mon cœur qui se renfrogne, tu sais comment retirer
すぐふてくされる僕の胸に刺さった
Sugu futeku sareru boku no mune ni sasatta
Les épines qui me piquent
棘の抜き方をわかってる
Toge no nuki kata o wakatteru

Les jours où j'ai touché ta douceur
君の優しさに触れた日々が
Kimi no yasashi sa ni fureta hibi ga
C'est tout ce qui compte ici et maintenant
今ここにいることのすべてさ
Ima koko ni iru koto no subete sa
Même si la tristesse revient, copine
悲しみ繰り返してもgirlfriend
Kanashimi kuri kaeshite mo girlfriend
Ça va, je ne suis pas seul
平気さ一人じゃないぜ
Heiki sa hitori janai ze

Nous deux, un puzzle un peu maladroit
二人が模様のちょっとぎこちないパズル
Futari ga moy eno chotto gi kochinai puzzle
Je veux continuer, même en rougissant
照れながらもずっと続けたい
Terenagara mo zutto tsutzuketai
Les mots que j'aimerais entendre maintenant
ちょっと今言われたい言葉を
Cho ima iwaretai kotoba o
Tu les dis avec un air naturel, toi
当たり前の顔で君はよ
Atarimae no kao de kimi wa ye
Regarde-moi un peu, copine
少し向けみててよgirlfriend
Sukoshi mukemitete yo girlfriend
J'ai presque envie de pleurer
なんだか泣きそうだ
Nandaka naki seda

Les jours où j'ai touché ta douceur
君の優しさに触れた日々が
Kimi no yasashi sa ni fureta hibi ga
C'est tout ce qui compte ici et maintenant
今ここにいることのすべてさ
Ima koko ni iru koto no subete sa
Même si la tristesse revient, copine
悲しみ繰り返してもgirlfriend
Kanashimi kuri kaeshite mo girlfriend
Ça va, n'oublie pas.
平気さ忘れないで
Heiki sa wasurenai de