Okujô ni Nobotte

Subiendo al techo

Okujô ni Nobotte

Siguiendo el presagio de alguien
だれかのよげんどおりに
Dareka no yogen doori ni
Extendí mis manos en la oscuridad y escuché los pasos
りょうてをひろげたやみのあしおとがきこえる
Ryôte o hirogeta yami no ashioto ga kikoeru
Que llegan hasta el cielo
てんにもとどくまんてんろう
Ten nimo todoku mantenrô
Como si fuera la cáscara de una regla que explotó
よくばってはじけたるーるのぬけがらみたいだ
Yokubatte hajiketa rule no nukegara mitai da

Subiendo al techo, vagamente bajo el cielo
おくじょうにのぼってぼんやりそらのした
Okujô ni nobotte bonyari sora no shita
Sin razón, susurré tu nombre
わけもなくきみのなをつぶやいた
Wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
No estoy triste, pero ¿por qué será?
さびしくないのにどうしてかな
Sabishikunai noni dôshite kana

En un tranquilo día festivo
おだやかなきゅうじつの
Odayaka na kyûjitsu no
En un paisaje amarillo, de repente algo se desvanece
きいろいけしきにいとしさかなにかをまひさせて
Kiiroi keshiki ni itsushi ka nanika o mahi sasete
Solo miraba hacia abajo
あしもとばっかりみてたけど
Ashimoto bakkari miteta kedo
Pensando que solo fingir no hará que mañana sea real
かんがえたふりしてるだけじゃあしたはまぼろしだ
Kangaeta furishiteru dake ja ashita wa maboroshi da

Incluso si me convierto en un rey
もしもぼくがおうさまになっても
Moshi mo boku ga ôsama ni natte mo
El mundo que todos desean no se puede crear
だれもがのぞむせかいはつくれないよ
Daremo ga nozomu sekai wa tsukurenai yo
Será así para los dioses, ¿por qué será?
かみさまそうだろうどうしてかな
Kamisama sô darô dôshite kana

Subiendo al techo, vagamente bajo el cielo
おくじょうにのぼってぼんやりそらのした
Okujô ni nobotte bonyari sora no shita
Sin razón, susurré tu nombre
わけもなくきみのなをつぶやいた
Wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
No estoy triste, pero ¿por qué será?
さびしくないのにどうしてかな
Sabishikunai noni dôshite kana

No me importa si es por casualidad
ぐうぜんでかまわない
Gûzen de kamawanai
Sería bueno si la forma de la felicidad se superpusiera algún día
しあわせのかたちがいつかかさなればいいのに
Shiawase no katachi ga itsuka kasanareba ii no ni