Adam's Rib

Costilla de Adán

Adam's Rib

La costilla de Adán se está moviendo
アダムのほねがうごきだしてる
Adamu no hone ga ugokidashi teru
El tiempo se invierte y se derrite
じかんはぎゃっこうしてとけだしてる
Jikan wa gyakkō shite tokedashi teru
Como un guante de mano en un día cálido
あったかいひのてぶくろのよう
Attakai hi no tebukuro no yō
Bailando al sonido suave e inquietante
やさしくむいみなおとにおどる
Yasashiku muimina oto ni odoru

Rompiendo el orden
Breaking order
Breaking order
Parece desbordarse
あふれだしそうな
Afure dashi-sōna
Parece enloquecer
くるいだしそうな
Kurui dashi-sōna
La noche está esperando
よるがまってる
Yoru ga matteru

Falta de orden
Lacking order
Lacking order
Parece desbordarse
あふれだしそうな
Afure dashi-sōna
Parece enloquecer
くるいだしそうな
Kurui dashi-sōna
La dirección del atardecer
ゆうやけのほうこう
Yūyake no hōkō

El ratón de campo y el ratón de puerto
ふな乗りねずみにみなとねずみ
Funanori nezumi ni Minato nezumi
El rey y el esclavo están corriendo juntos
おうさまもどれいもあさりあってる
ōSama mo dorei mo asari atteru
¿Es un circo? ¿Es un desfile?
くらんぷすだろうがさらせんだろうが
Kuranpusudarouga sarasendarouga
El color de las lágrimas derramadas es el mismo
ながすなみだのいろはおなじ
Nagasu namida no iro wa onaji

Rompiendo el orden
Breaking order
Breaking order
Parece desbordarse
あふれだしそうな
Afure dashi-sōna
Parece enloquecer
くるいだしそうな
Kurui dashi-sōna
La noche está esperando
よるがまってる
Yoru ga matteru

Falta de orden
Lacking order
Lacking order
Parece desbordarse
あふれだしそうな
Afure dashi-sōna
Parece enloquecer
くるいだしそうな
Kurui dashi-sōna
El sonido del atardecer
ゆうやけのおと
Yūyake no oto

Esta fuerza gravitacional girando
まわりまわるこのいんりょくが
Mawari mawaru kono inryoku ga
Esta fuerza gravitacional girando
まわりまわるこのいんりょくが
Mawari mawaru kono inryoku ga
Prefiero este momento que desafía la eternidad
かきみだすえいえんよりもこのしゅんかんをいま
Kakimidasu eien yori mo kono shunkan o ima
Ahora, vivir es suficiente
おまえはいきるがいい
Omae wa ikiruga ī

Costilla de Adán
Adam's rib
Adam' s rib

Esta fuerza gravitacional girando
まわりまわるこのいんりょくが
Mawari mawaru kono inryoku ga
Esta fuerza gravitacional girando
まわりまわるこのいんりょくが
Mawari mawaru kono inryoku ga
Prefiero este momento que se desvanece en la eternidad
かげりだすえいえんよりもこのしゅんかんをいま
Kageri dasu eien yori mo kono shunkan o ima
Ahora, vivir es suficiente
おまえはいきるがいい
Omae wa ikiruga ī
Costilla de Adán, sí
Adam's rib yeah
Adam' s rib yeah