Crueltly Free

Libertad Cruel

Crueltly Free

Corrígeme si me equivocoCorrect me if I'm wrong
pero ¿no dice tu etiquetabut doesn't your label read
una declaración de hipocresía,A statement of hypocrisy,
de avaricia capitalista?of capitalistic greed?
¿No es mentira decir que tusIsn't a lie to say your
productos son libres de crueldadproducts cruelty free
con todos los esclavos salarialesWith all the wage slaves
sufriendo por tu codicia?suffering from your cupidity?
Me alegra ver que estás abandonando tuI'm glad to see your abandoning your
pasado de pruebas en animales. Pero ¿qué hay deanimal testing past. But what about
tu explotación de la clase trabajadora?your exploitation of the working class?
¿Qué hay de los trabajadores de los queWhat about the toilers from which you
obtienes ingredientes? ¿Qué hay de lasget ingredients? What about the
familias que dependen de su miseria?families that depend on their pittance?
¿Qué hay de la fuerza laboral que utilizasWhat about the labor force you utilize
en el extranjero? ¿Qué hay de los presos enoverseas? What about the prisoners in
fábricas extranjeras? ¿Qué hay de losforeign factories? What about the
camioneros que distribuyen para ti?teamsters that distribute for you?
¿Qué hay de la crueldadWhat about the cruelty
a la que están sujetos?that they are subject to?
Esta pretensión es culpa de cadaThis pretense is the fault of every
ciudadano. Que cree en el sistemacitizen. That believes in the system
en el que has invertido. Nos damos cuentathat you've invested in. We realize
de que nunca te rendirás a la tiraníayou will never surrender tyranny
Pero tu dinero no servirá de nadaBut your money won't do any good
contra la solidaridad.against solidarity.
Rompan sus cadenas, trabajadores deBreak apart your fetters, workers of
las tierras. Los medios de producciónthe lands. The means of productions
pertenecen en sus manos, no en las garrasbelong in your hands, not in the claws
de una minoría rica. Que asegura suof a rich minority. That secures its
dominio a través del estado y la industria.dominance through state and industry.
El sindicato ha permitido un paso haciaThe labor union has allowed a step in
el control. ¿Por qué no usar estagaining control. Why not use this
fortaleza hacia el objetivo a largo plazo?strength towards the long term goal?
Debemos desechar la corpulencia socialWe must dispose of social corpulence
y la usurpación. Debemos buscarand usurpation. We must look to
fortaleza a través de nuestra organización.strength through our organization.