End Of An Era

Fin de una era

End Of An Era

Bueno, es 1997, justo alrededor de un cuarto pasadas las onceWell it's 1997, just about a quarter past eleven
Nadie se queda en casa porque las rocas están a punto de rodarNobody sits at home cause the rocks about to roll
El letrero de Citgo con su fuego de neón está quemando a todos los trajesThe Citgo sign with it's neon fire is fryin' all the suits
Mientras ellos están esnifando negocios por la nariz, nosotros estamos arruinando nuestras botasWhile they're snortin' business up their nose, we're scuffin up our boots
El ritmo del centro se vierte en la calle del nivel del sueloThe downtown beat pours onto the street of the ground level
Nación esquelética, pero los de alta alcurnia no pueden escucharlo porque no sintonizan la estaciónSkeleton nation, but the high brow cannot hear it cause they ain't turned into the station
Todos los chicos comunes en Comm. Ave tienen mucho que decirAll the common kids down on Comm. Ave have quite a lot to say
Pero no hay oídos que escuchen porque su turno está muy lejosBut there ain't an ear to listen 'cause their turn is so far away

Otro chico con el corazón rotoAnother kid with a broken heart
Una vieja guitarra de seis cuerdas golpeadaAn old beat up six string guitar
Última parada del tren, mejor bájateLast train stop better get off
Al final de una eraAt the end of an era
El ghetto explota va 1-2-3-4Ghetto blast goes 1-2-3-4
Si estás harto de ser pobreIf you're sick of being poor
Y el ritmo rebelde sigueAnd the rebel beat beats on
Al final de una eraAt the end of an era

Los fantasmas mayores están en la plazaThe elder ghosts are in the square
Mientras Johnny recién cortado se corta el peloAs johnny fresh cut chops off his hair
Las trenzas negras de Butchy fluyen por toda la ciudadButchy's black dreads flow all over town
Mientras las almas negras bailan al sonido del reggaeAs black souls jive to the reggae sound
Cuando negro y blanco bailan juntos toda la nocheWhen black and white dance together all night
No va a salir en los periódicosIt ain't gonna make the papers
Cuando la sangre roja caía de los labios negros y blancosWhen red blood fell from black and white lips
Lo etiquetaron como odio de ghettoThey pinned it ghetto hatred

Los chicos de Mission Hill tienen una misiónThe Mission Hill kids have got a mission
Se llama mantenerse con vidaIt's called stayin' alive
Es la calma antes de la tormentaIts the calm before the storm
En una cárcel étnica esta nocheIn an ethnic jail tonight
¿Listo para acechar?All right ready to prowl?
Oye, lo he visto hombreHey I seen it man
Vienen de todos los ámbitos de la vidaThey come from every walk of life
De cada rincón de la ciudadFrom every edge of town
Tienen gasolina en sus venasThey got gasoline in their veins
Mejor camina por el otro lado de la calle hombreBest walk on the other side of the street man
Tienen ojos venenososThey got venom eyes
Los chicos de Mission Hill, la pandilla de Savin HillThe Mission Hill kids, the Savin Hill pack
Los campistas de Cambridge, la casa de SommervilleThe Cambridge campers, the Sommerville house
Los chicos de Charlestown, la juventud suburbanaThe Charlestown town boys, suburban youth
Están en lo altoThey're idlin' high
Se están mezclando con los ladrillosThey're blendin' in with the bricks
Sé que nos has visto antesI know you seen us before
Te he visto ignorarnosI've seen you ignore us
Pero no olvidamos un rostro hombreBut we don't forget a face man
Y no perdonamos pronto...And we don't soon forgive...