Getting Coal

Recibiendo Carbón

Getting Coal

Mamá dice que he sido malaMummy says that I've been bad
(OK, mi amor, no te veas triste)(OK, my darling, don't look sad)
Es Nochebuena, quiero verIt's Christmas Eve, I want to see
Los regalos que podría haber tenidoThe kind of gifts I might have had

Pero ¿qué hice mal?But what did I do wrong?
Nunca escuchaste los buenos consejos de tu madreYou never listened to your mother's good advice
¿Qué hice?What did I do?
Sales a bailar y vuelves tarde en la nocheYou go out dancing and you come home late at night
¿Qué hice?What did I do?
Debe ser que hice algo malMust have done something bad
Porque estoy recibiendo carbón'Cause I'm getting coal
Porque he sido una niña mala'Cause I've been a bad girl

Día de Navidad, piensa en míChristmas Day, think of me
Cuando suenen las campanas y la gente digaWhen sleigh bells ring and people say
Espero que hayas tenido todo lo que querías (¡Feliz Navidad!)I hope you had all you want (Merry Christmas!)
Mi madre dice que estoy recibiendo carbónI'm getting coal my mother says
Porque he sido una niña malaCos I've been a bad girl
(Porque ella ha sido una niña mala)('Cause she's been a bad girl)

Pero ¿qué hice mal?But what did I do wrong?
Eres irrespetuosa y estás malgastando tu juventudYou're disrespectful and you're squandering your youth
¿Qué hice?What did I do?
Has estado con chicos y nunca dices la verdadYou've been with boys and you never tell the truth
¿Qué hice?What did I do?
Andas con gente prácticamente groseraYou're hanging round with people practically uncouth
¿Qué hice?What did I do?
Estoy segura de que hay más, pero eso es todo por lo que hay pruebasI'm sure there's more, but that is all for which there is proof
¿Qué hice?What did I do?
Debe ser que hice algo malMust have done something bad
Porque estoy recibiendo carbón'Cause I'm getting coal
Porque he sido una niña mala'Cause I've been a bad girl
(Porque ella ha sido una niña mala x4)('Cause she's been a bad girl x4)

¡Pero es Navidad!But it's Christmas!
¡Pero es Navidad!But it's Christmas!

(¿?)(?)
En esta época de perdón del año...At this forgiving time of year...