Rye Whisky

Rogge Whisky

Rye Whisky

Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog benI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Als de zware tijden me niet doden, ga ik liggen en stervenIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky roep ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Als je me geen rogge whisky geeft, ga ik zeker doodIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Ik stem mijn viool en maak mijn strijkstok vetI'll tune up my fiddle and rosin my bow
Ik maak mezelf welkom, waar ik ook gaI make myself welcome, wherever I go
Biefstuk als ik honger heb, rode drank als ik droog benBeefsteak when I'm hungry, red booze when I'm dry
Dubloons als ik blut ben en religie als ik sterfDubloons when I'm hard up and religion when I die

Ze zeggen dat ik whisky drink, mijn geld is van mijThey say I drink whiskey, my money's my own
En degenen die me niet leuk vinden, kunnen me met rust latenAnd them that don't like me, can leave me alone
Soms drink ik whisky, soms drink ik rumSometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Soms drink ik bruin bier en andere keren nietsSometimes I drink brown ale and other times none

Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog benI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Als de zware tijden me niet doden, ga ik liggen en stervenIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky roep ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Als je me geen rogge whisky geeft, ga ik zeker doodIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Maar als ik dronken word, is mijn whisky van mijBut if I get boozey, my whiskey's my own
En degenen die me niet leuk vinden, kunnen me met rust latenAnd them that don't like me, can leave me alone
Jack o' Diamonds, Jack o' Daniel's, ik ken je van vroegerJack o' Diamonds, Jack o' Daniel's I know you of old
Je hebt mijn arme zakken beroofd van zilver en goudYou've robbed me poor pockets of silver and gold

Oh whisky, je schurk, je bent mijn ondergang geweestOh whiskey, you villain, you've been my downfall
Je hebt me geschopt, je hebt me geslagen, maar ik hou van je voor altijdYou've kicked me, you've cuffed me, but I love you for all
Als de oceaan whisky was en ik een eend wasIf the ocean were whiskey and I was a duck
Zou ik naar de bodem duiken en verdrinken om dronken te wordenI'd dive to the bottom and drown to get drunk

Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog benI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Als de zware tijden me niet doden, ga ik liggen en stervenIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky roep ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Als je me geen rogge whisky geeft, ga ik zeker doodIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Mijn voet in de stijgbeugel, haar sjaal in mijn handMy foot in a stirrup, her scarf in my hand
Ik bid je, lieve Lillie, dat ze een goede man vindtI pray thee sweet Lillie, she'll find a good man
Haar ouders vinden me niet leuk, ze zeggen dat ik te arm benHer parents don't like me, they say I'm too poor
Onwaardig en ongeschikt om haar deur binnen te gaanUnfit and unworthy to enter her door

Zoete melk als ik honger heb, rogge whisky als ik droog benSweet milk when I'm hungry, rye whiskey when dry
Als er geen boom op me valt, leef ik tot ik sterfIf a tree don't fall on me, I'll live 'till I die
Ik koop mijn eigen whisky en maak mijn eigen stoofpotI'll buy my own whiskey and make my own stew
En als ik dronken word, is het allemaal jouw schuldAnd when I get drunk all, it's because of you

Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog benI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Als de zware tijden me niet doden, ga ik liggen en stervenIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky roep ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Als je me geen rogge whisky geeft, ga ik zeker doodIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Ik drink mijn eigen whisky en drink jouw wijn opI'll drink my own whiskey and finish your wine
En duizenden flessen heb ik in mijn tijd gedoodSome ten thousand bottles I've killed in my time
Ik heb geen vrouw om te ruziën, geen baby's om te jankenI've no wife to quarrel, no babies to bawl
De beste manier van leven is zonder vrouwThe best way of livin's with no wife at all

Op de Mullacor Berg dwaal ik alleen rondOn Mullacor Mountain I wander alone
Ik ben dronken als de duivel, oh, laat me met rustI'm drunk as the devil, oh, leave me alone
Je kunt opscheppen over je wijsheid en je bloedYou may boast of your wisdom and brag of your blood
We zullen allebei vergeten worden in de nasleep van de vloedWe'll both be forgotten in the wake of the flood

Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog benI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Als de dingen niet beter worden, ga ik liggen en stervenIf things don't get better, I'll lay down and die
Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky zucht ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I sigh
Als ik geen rogge whisky meer heb, kan ik net zo goed doodgaanIf I've run out of rye whiskey I might as well die

Rogge whisky, rogge whisky, rogge whisky roep ikRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Als je me geen rogge whisky geeft, ga ik zeker doodIf you don't give me rye whiskey I surely will die