Amoureux

Amante

Amoureux

El sol golpea las cortinas cerradasLe soleil tape sur des rideaux fermés
La escena tiene lugar en un sofáLa scène a lieu sur un canapé
Es el mes de abrilC'est le mois d'avril
Y las horas están desfilando, pero aún asíEt les heures défilent, mais pourtant

Todo suspendeTout se suspend
Volamos en el suelo, soñamos despiertosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos sorprendemos el uno al otroOn se surprend
Todo lo que tenemos es disfrutar del momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto como podamos, tanto como queramosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux

Me estás hablando tan cerca que tu cara se ha borradoTu me parles de si près que ton visage s'est effacé
De acercarnos más nuestras bocas pronto estarán tocandoÀ force de nous rapprocher nos bouches vont bientôt se toucher
Me estás hablando tan cerca que tu cara se ha borradoTu me parles de si près que ton visage s'est effacé
No es el primeroC'est pas le premier
No, noNon, non
No soy el primero y aún asíJ'suis pas le premier et pourtant

Todo suspendeTout se suspend
Volamos en el suelo, soñamos despiertosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos sorprendemos el uno al otroOn se surprend
Todo lo que tenemos es disfrutar del momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto como podamos, tanto como queramosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux

Sólo hay esoIl n'y a que ça
Se nos dice que estamos perdiendo la cabezaOn nous répète qu'on perd la tête
Pero no escuchamosMais on n'écoute pas
¿Cuál es el punto de molestar cuando son reyes?À quoi bon s'embêter quand on est les rois
Tanto como podamos como queramosAutant qu'on peut autant qu'on veut
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux

Subí al TajoJ'ai remonté le Tage
Caminé por las playasJ'ai marché sur des plages
De todos estos paisajesDe tous ces paysages
Estoy sosteniendo tu caraJe retiens ton visage
El viento en tu cabelloLe vent dans tes cheveux
A la salida del metroÀ la sortie du métro
La ciudad y los suburbiosLa ville et la banlieue
No hacía calorIl ne faisait pas chaud
De nuestra vida diariaDe notre quotidien
Yo sostengo, yo sostengoJe retiens, je retiens
Y lo que queremos callarnosEt ce qu'on voudrait taire
Me hiciste llorar tantoTu m'as tellement fait pleurer
Nuestros conflictos, nuestros asuntosNos conflits, nos affaires
Sí, te odiabaOui, je t'ai détesté
De estas pequeñas guerrasDe ces petites guerres
Rechazado, olvidadoRejeté, oublié
Perdonados, adoradosPardonné, adoré
Sólo un recuerdo amargoJuste un souvenir amer
Rechazado, olvidado, perdonadoRejeté, oublié, pardonné
Todo suspendeTout se suspend

Todo suspendeTout se suspend
Volamos en el suelo, soñamos despiertosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos sorprendemos el uno al otroOn se surprend
Todo lo que tenemos es disfrutar del momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto como podamos, tanto como queramosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux
Todo suspendeTout se suspend
Volamos en el suelo, soñamos despiertosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos sorprendemos el uno al otroOn se surprend
Todo lo que tenemos es disfrutar del momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto como podamos, tanto como queramosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux
Cuando estás enamoradoQuand on est amoureux