Day (어느샌가 우리는 매일을 살아왔네)

Jour (Un jour, nous avons vécu chaque jour)

Day (어느샌가 우리는 매일을 살아왔네)

Ces temps anciens, si paisibles
그 옛날 한적하던 시간을
geu yennal hanjeokadeon siganeul
Quand on regardait le vaste ciel
드넓은 하늘을 바라보던 때를
deuneolbeun haneureul barabodeon ttaereul
On ne peut pas les lâcher
우리는 놓지 못하고
urineun nochi motago
On ne peut pas les oublier
우리는 잊지 못한다
urineun itji motanda

Maintenant tout a changé
지금은 모든 게 변했지만
jigeumeun modeun ge byeonhaetjiman
Mais en voyant que je n'ai pas tant changé
생각보다 변하지 않은 나를 보면
saenggakboda byeonhaji aneun nareul bomyeon
On n'a pas changé
우리는 변치 않았고
urineun byeonchi anatgo
On a toujours été comme des enfants
언제나 아이 같았네
eonjena ai gatanne

Je me remémore ces jours d'enfance
그 어린 날을 떠올리고
geu eorin nareul tteoolligo
Je suis plongé dans mes souvenirs, dans la nostalgie
추억에 잠긴다 향수에 잠긴다
chueoge jamginda hyangsue jamginda
La pureté de mon enfance s'est envolée avec le temps
그 어린 나의 순수함은 세월에 갔지만
geu eorin naui sunsuhameun sewore gatjiman
Mais j'ai continué à vivre comme un enfant
여전히 어린아이 마냥 살아왔었네
yeojeonhi eorinai manyang sarawasseonne

Un jour, nous avons vécu chaque jour
우리는 어느샌가 매일을 살아왔네
urineun eoneusaen-ga maeireul sarawanne
Ainsi, sans que personne ne le sache, le temps s'est écoulé
그렇게 아무도 모르게 흘러가선
geureoke amudo moreuge heulleogaseon
Notre histoire aussi finira
우리의 이야기도 끝나겠지
uriui iyagido kkeunnagetji

Je me remémore ces jours d'enfance
그 어린 날을 떠올리고
geu eorin nareul tteoolligo
Je suis plongé dans mes souvenirs, dans la nostalgie
추억에 잠긴다 향수에 잠긴다
chueoge jamginda hyangsue jamginda
La pureté de mon enfance
그 어린 나의 순수함은
geu eorin naui sunsuhameun
S'est envolée avec le temps, mais elle est teintée par le temps.
세월에 갔지만 시간에 물든다
sewore gatjiman sigane muldeunda