Bonjour Soleil

Good Morning Sunshine

Quand les saisons fleurissent et s'éteignent
꽃을 피우고 또 지는 계절이 오면
kkocheul piugo tto jineun gyejeori omyeon
Serons-nous ensemble ?
함께 있을까요?
hamkke isseulkkayo?
L'odeur froide de l'hiver n'est pas encore partie
겨울 시린 향기가 채 가시지도 않고서
gyeoul sirin hyanggiga chae gasijido an-goseo
Reste à mes côtés comme ça
이대로 네 곁에
idaero ne gyeote

Ne t'endors pas encore
아직은 잠들지 마요
ajigeun jamdeulji mayo
Juste un peu plus, pour que je puisse te garder à l'œil
조금만 더 지켜볼 수 있게
jogeumman deo jikyeobol su itge

Maintenant, partons où bon nous semble
우리 이제 어디로든 떠나
uri ije eodirodeun tteona
Toi et moi, main dans la main
너와 내가 손을 잡고
neowa naega soneul japgo
Toi et moi, vivons
너와 내가 살아가고
neowa naega saragago
Ainsi
그렇게
geureoke

Parle-moi, moi qui ne fais que respirer
숨을 멈추고 지기만 하는 나에게
sumeul meomchugo jigiman haneun na-ege
Dis-moi quelque chose
말을 걸어줘요
mareul georeojwoyo
Puis-je plier mon petit cœur
아직은 시린 바람에 작은 마음 하나 접어
ajigeun sirin barame jageun ma-eum hana jeobeo
Et l'envoyer dans ce vent froid ?
보내어도 될까요
bonae-eodo doelkkayo

Ne t'endors pas encore
아직은 잠들지 마요
ajigeun jamdeulji mayo
Juste un peu plus, pour que je puisse te garder à l'œil
조금만 더 지켜볼 수 있게
jogeumman deo jikyeobol su itge

Maintenant, partons où bon nous semble
우리 이제 어디로든 떠나
uri ije eodirodeun tteona
Toi et moi, dansons
너와 내가 춤을 추고
neowa naega chumeul chugo
Toi et moi, vivons
너와 내가 살아가고
neowa naega saragago

Maintenant, si nous allons loin
우리 이제 저 멀리로 가면
uri ije jeo meolliro gamyeon
Je supporterai une journée avec toi
너와 하루를 견디고
neowa harureul gyeondigo
Et si nos cœurs grandissent ensemble
너와 내 마음이 자라면
neowa nae ma-eumi jaramyeon

Nous sentirons le matin
우린 아침을 느끼고
urin achimeul neukkigo
Toi et moi, nous aimerons
너와 내가 사랑하고
neowa naega saranghago
Ainsi
그렇게
geureoke