Kingyo Sukui to Hanabi Taikai

Pesca de Oro y Competencia de Fuegos Artificiales

Kingyo Sukui to Hanabi Taikai

Pesca de oro
はなびたいかい
Hanabi taikai
Un fin de semana emocionante (OH HOH HO!)
たのしみのきゅうじつ (OH HOH HO!)
tanoshimi no kyuujitsu (OH HOH HO!)
Todos están esperando
みんながまってる
minna ga matteru
El lugar de encuentro (OH HOH HO!)
まちあわせのばしょ (OH HOH HO!)
machiawase no basho (OH HOH HO!)

No importa lo que digan
なんといっても
Nanto itte mo
Esa persona destaca (OH HOH HO!)
あのひとがきるから (OH HOH HO!)
ano hito ga kiru kara (OH HOH HO!)
¿Qué ropa debería usar?
どんなふくをきてこようかな
donna fuku wo kitekou kana

Aunque sea temprano, todavía es brillante
ゆうがたつってもまだまだ
Yuugata tsutte mo mada mada
Una temporada alegre
あかるいきせつだけど
akarui kisetsu dakedo
A partir de ahora, el ambiente se anima
これからふんいきでてきて
kore kara funiki detekite
Quiero emocionarme viendo a esa persona
あのひとのすぐまよこで
ano hito no sugu mayoko de
En el mismo escenario
おなじばめんとかみてかんどうしたい
onaji bamen to ka mite kandou shitai
(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)

Abrazando un primer amor suave
ほのかなはつこいむねにだき
Ho no kana hatsukoi mune ni daki
Siento tu fragancia
あなたのかおりをかんじている
anata no kaori wo kanjiteiru
Brillando lejos como un fuego artificial
とおくにかがやくはなびのように
tooku ni kagayaku hanabi no you ni
Con un corazón brillante
KIRA KIRAとしたこころで
KIRA KIRA toshita kokoro de
Solo te estoy mirando
あなたけみつめてるわ
anata dake mitsumeteru wa

Un pequeño desvío
ちょっとよりみち
Chotto yorimichi
En el festival es importante (OH HOH HO!)
おまつりにはたいせつ (OH HOH HO!)
omatsuri ni wa taisetsu (OH HOH HO!)
Todos compiten juntos
みんなでちょうせん
minna de chousen
En la pesca de oro, ¿verdad? (OH HOH HO!)
きんぎょすくいとか (OH HOH HO!)
kingyo sukui to ka (OH HOH HO!)

Vamos a apoyar
おうえんしちゃおう
Ouen shichaou
A esa persona que está pescando (OH HOH HO!)
あのひとがすくうの (OH HOH HO!)
ano hito ga sukuu no (OH HOH HO!)
Más emocionante que uno mismo
じぶんのことよりもきょうふん
jibun no koto yori mo kyoufun

Hagas lo que hagas, eres bueno
なにをやってもじょうずね
Nani wo yatte mo jouzu ne
Solo tres peces grandes
おおきのをさんぴきだわ
okii no wo sanpiki da wa
Alguien en quien confiar
なんだかたよりになるひと
nandaka tayori ni naru hito
Todos miran
みんながちゅうもくするひと
minna ga chuumoku suru hito
¡No pude evitar hacer un HAI TACCHI~!
さりげなくHAI TACCHIしちゃった~!
sarikenaku HAI TACCHI shichattaa~!
(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)

Un primer amor suave se hincha
ほのかなはつこいふくらんでる
Ho no kana hatsukoi fukuranderu
Si es un globo, se romperá
ふうせんだったらわらってるわね
fuusen dattara wareteru wa ne
Sigue adelante en este momento
まだまだつづけよこのしゅうかん
mada mada tsuzuke yo kono shuunkan
Quiero saltar dentro de mi corazón
むねのなかとびこみたい
mune no naka tobikomitai
Siempre quiero estar a tu lado
いつもずっとそばにいたい
itsumo zutto soba ni itai

(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)
(OH HOH HO!)

Abrazando un primer amor suave
ほのかなはつこいむねにだき
Ho no kana hatsukoi mune ni daki
Siento tu fragancia
あなたのかおりをかんじている
anata no kaori wo kanjiteiru
Brillando lejos como un fuego artificial
とおくにかがやくはなびのように
tooku ni kagayaku hanabi no you ni
Con un corazón brillante
KIRA KIRAとしたこころで
KIRA KIRA toshita kokoro de
“Solo tú”
8220;あなただけね
8220;Anata dake ne&#8221

Un primer amor suave se hincha
ほのかなはつこいふくらんでる
Ho no kana hatsukoi fukuranderu
Si es un globo, se romperá
ふうせんだったらわらってるわね
fuusen dattara wareteru wa ne
Sigue adelante en este momento
まだまだつづけよこのしゅうかん
mada mada tsuzuke yo kono shuunkan
Quiero saltar dentro de mi corazón
むねのなかとびこみたい
mune no naka tobikomitai
Siempre quiero estar a tu lado
いつもずっとそばにいたい
itsumo zutto soba ni itai