Boy's Best Friend

El mejor amigo del niño

Boy's Best Friend

En el jardín de mi Edén me tomaron por sorpresa cuando la chica que había estado viendo estaba atrapada disfrazada
In the garden of my Eden I was taken by surprise when the girl that I'd been seeing was caught in disguise.
Bueno, creo que sé, oh, por qué iba a ir
Well I think I know, oh, why she would go.

La primera noche que la conocí, pude decir que era mi tipo
On the first night that I met her, I could tell she was my type.
Entonces, me dijo que había besado los labios de las chicas que me gustaban
Then, she told me that she'd kissed the lips of girls I'd liked.
Bueno, creo que sé, oh, ahora por qué iba a ir
Well I think I know, oh, now why she would go.

Porque no soy el tipo para ti
'Cause I'm not the guy for you.
Tal vez una chica lo haga
Maybe a girl will do.
Es una pena, una pena que fueras mi tipo
It's too bad, too bad you were my type.

Tu cabeza estaba segura de fingir
Your head was sure to pretend.
Eras el mejor amigo del chico
You were the boy's best friend.
Ahora ya sabes, sabes lo que se siente
Now you know, you know what it feels like.
Sí, ya sabes lo que se siente
Yes, you know what it feels like.

Sí, te quiero y te necesito, es lo que siempre has dicho
Yes, I want you and I need you, is what you had always said.
Pero la hierba siempre es más verde en la cama de otro
But the grass is always greener on another's bed.
Bueno, creo que sé, oh, por qué iba a ir
Well I think I know, oh, why she would go.

Pero cuando hablas tan suavemente sobre las chicas que amas, me mata
But when you speak so softly 'bout the girls you love, it kills me.
Quiero saber los nombres de todas las chicas que te llevan
I wanna know the names of every girl that takes you away.
Entonces, ¿me amarás así?
So, will you love me like that?
(Te amaré así.)
(I will love you like that.)
Pero puedo intentar actuar
But I can try and act.

Porque no soy el tipo para ti
'Cause I'm not the guy for you.
Tal vez una chica lo haga
Maybe a girl will do.
Es una pena, una pena que fueras mi tipo
It's too bad, too bad you were my type.

Tu cabeza estaba segura de fingir
Your head was sure to pretend.
Eras el mejor amigo del chico
You were the boy's best friend.
Ahora ya sabes, sabes lo que se siente
Now you know, you know what it feels like.
Oh, no
Oh, no.