Chill Factor

Factor de Frío

Chill Factor

Ella está envejeciendoShe's getting older
Sí, está volviéndose sabiaYeah, she's getting wise
Pero un cambio ha cambiado a la chicaBut a change has changed the girl
Se ha ido el brillo de sus ojosGone's the sparkle from her eyes

Quiere ser una buena madreShe wants to be a good mother
Así que hará lo mejor que puedaSo she'll do the best she can
Pero ¿qué pasa con los demás?But what about the other
¿Qué pasa con el hombre?What about the man

Bueno, es frío dejar a una mujerWell it's cold to leave a woman
Con la familia solaWith family on her own
Es un factor de fríoIt's chill factor
Hasta los huesosTo the bone

ResignaciónResignation
En sus suspirosIn her sighs
Es una triste indicaciónIs a sorry indication
De cómo el tiempoOf how time
Puede brutalizarCan brutalise

Quitar la esperanzaTake away the hope
Y la voluntad seguiráAnd the will will follow
Quitar la feTake away the faith
Y adiós mañanaAnd goodbye tomorrow

Bueno, es frío dejar a una mujerWell it's cold to leave a woman
Con la familia solaWith family on her own
Es un factor de fríoIt's chill factor
Hasta los huesosTo the bone

Ella también tenía sus sueñosShe had her dreams too
Pero ¿cómo puede perseguirlos?But how can she pursue
Sus ambiciones, sean grandes o pequeñasHer ambitions, be they great or small

Le quitaste sus alas y volasteYou took her wings and flew
Pero recuerda cuando terminesBut remember when you're through
Tu ascenso se debióYour rise was due
A la caída de otra personaTo somebody else's fall

Cuando la parte difícil haya pasadoWhen the hard part's over
Y los niños estén casi crecidosAnd the kids are almost grown
Serás su gran héroeYou'll be their big hero
Siempre que llegues a casaWhenever you make it home
Dúchalos con regalosShower them with presents
Cosas que ella nunca podría comprarThings she could never buy
Deléitalos con tus historiasDelight them with your stories
Sobre el gran, gran mundo exteriorAbout the great big, great big world outside
Pero date cuenta -But dig -

Es frío dejar a una mujerIt's cold to leave a woman
Con la familia solaWith family on her own
Es un factor de fríoIt's chill factor
Factor de fríoChill factor
Hasta los huesosTo the bone