25

25

La première année, c'était marrantYear one was lots of fun
Mais rien ne dure éternellement dans mes rêvesBut nothin' lasts forever in my dreams
Deux, je t'ai suiviTwo, I followed you
Parce que tu savais le chemin, ou du moins c'est ce qu'il semblaitBecause you knew the way or so it seemed
À trois, je croyais encoreAt three, I still believed
Qu'on deviendrait notre destinThat we would be becoming destiny
À quatre, je voulais plusAt four, I wanted more
Mais tu passais à des choses meilleuresBut you were movin' on to better things

À vingt-cinq, et toujours en vieAt twenty-five, and still alive
Bien plus longtemps que prévu pour un hommeMuch longer than expected for a man
À vingt-cinq, tout espoir est mortAt twenty-five, all hope has died
Et le verre de mes intentions se transforme en sableAnd the glass of my intentions turns to sand
Et se brise dans ma mainAnd shatters in my hand

Cinq à six, un mensonge, un baiserFive to six, a lie, a kiss
Les secrets qu'on a gardés, on ne les dira jamaisThe secrets that were served we'd never say
Passons à huit, on a appelé ça le destinSkip to eight, we called it fate
Vivre pour nous laisser mourir un autre jourTo live to let us die another day
À neuf, j'ai vu les signesAt nine, I saw the signs
Réfléchis dans le canon d'une armeReflected in the barrel of a gun
Dix, on est de retourTen, we're here again
Ceux qui m'aimaient ont brûlé au soleilThose who loved me burned up in the Sun

À vingt-cinq, et toujours en vieAt twenty-five, and still alive
Bien plus longtemps que prévu pour un hommeMuch longer than expected for a man
À vingt-cinq, tout espoir est mortAt twenty-five, all hope has died
Et le verre de mes intentions se transforme en sableAnd the glass of my intentions turns to sand
Et se brise dans ma mainAnd shatters in my hand
Se brise dans ma mainShatters in my hand

De onze à douze, je tenais l'avenir dans ma mainFrom eleven-twelve, I held the future in my grasp
Et tout au long de mon adolescence, j'ai crié que je ne vivrais peut-être pas longtemps aprèsAnd all through my teens, I screamed that may not live much past
Vingt et un, deux, trois, quatreTwenty-one, two, three, four
Vingt et un, deux, trois, quatreTwenty-one, two, three, four
Vingt et un, deux, trois, quatreTwenty-one, two, three, four
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four

À vingt-cinq, et toujours en vieAt twenty-five, and still alive
Bien plus longtemps que prévu pour un hommeMuch longer than expected for a man
À vingt-cinq, tout espoir est mortAt twenty-five, all hope has died
Et le verre de mes intentionsAnd the glass of my intentions
Le verre de mes intentionsThe glass of my intentions
Le verre de mes intentions se transforme en sableThe glass of my intentions turns to sand
Et se brise dans ma mainAnd shatters in my hand

Se brise dans ma mainShatters in my hand
Dans ma mainIn my hand