Nor Or Never

Ahora o nunca

Nor Or Never

Ponte en el momento:Put yourself in the moment:
Ella está esperando que le digas cómo te sientes.She's waiting for you to tell her how you feel.
Todo lo que necesitas es una señal antes de arriesgarte a fallar.All you need is a signal before you put yourself at risk to fail.
Respira lento y profundo.Draw breath in real slow.
¡Esta es tu única oportunidad, así que por favor no te atragantes!Here's your only chance, so please don't choke!
Y si es ahora o nunca, entonces recoge tus pensamientos.And if it's now or never then collect your thoughts.
Es hora de actuar.It's time to make your move.
¿Qué estás esperando?What are you waiting for?

Solo hay una forma de que lo sepas con certeza,There's only one way for you to know for sure,
pero estás respirando más fuerte que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Esta situación pide desgarrar tu corazón,This situation begs to tear at your heart,
pero la pelota está en tu campo.but the ball's in your court.
¿Entonces, qué estás esperando?So what are you waiting for?

Hay un peso en mis hombros.There's a weight on my shoulders.
Me está arrastrando, haciéndome caer.It's pulling at my body, bringing me down.
Y luego miras por la ventana,And then you look out the window,
pero la comodidad que buscas no se encuentra por ningún lado.but the comfort you seek is nowhere to be found.

Estamos tan cerca.We're sitting so close.
Puedo sentir que ella todavía quiere más.I can sense that she's still wanting more.
Y en la primera luz de la mañana,And in the first light of morning,
¿me despertaría y tendría el derecho de decirwould I wake and have the right to say
'Estoy dando todo lo que tengo."I'm giving it all I have.
Estoy bastante seguro de que eso debe contar para algo.I'm pretty sure that's got to count for something.
¡Así que, listo o no, allá voy!'?So, ready or not, here I go!"?

Solo hay una forma de que lo sepas con certeza,There's only one way for you to know for sure,
pero estás respirando más fuerte que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Esta situación pide desgarrar tu corazón,This situation begs to tear at your heart,
pero la pelota está en tu campo.but the ball's in your court.
¿Entonces, qué estás esperando?So what are you waiting for?

No es lo que dices lo que más importa,It's not what you say that matters the most,
mientras ella sepa que te importa.as long as she knows you care.
Desecha tus frases de conquista y sé sincero.Throw out your pickup lines and be sincere.
Sabes que se te está acabando el tiempo.You know you're running out of time.
El momento perfecto existe para pasarte de largo.The perfect moment exists to pass you by.
Es el tipo de broma más cruel en la mente.It's the sickest kind of joke in mind.
Solo existe para atormentarte si estás atento.It only exists to haunt you if you're sharp.

Es cuestión de traición.It's a matter of treason.
Mi mente ha abandonado mi boca para valerse por sí misma.My mind has now left my mouth to fend for itself.
Pasando por todas las emociones,Going through all the motions,
cualquier cosa para mantenerla firmando.anything to keep her signing out.

Estamos tan cerca.We're sitting so close.
Puedo sentir que ella todavía quiere más.I can sense that she's still wanting more.

Si todo lo que hago es quedarme aquí,If all I do is sit here,
estoy perdiendo lo que podría ser la mejor relación que he tenido.I'm missing out on what could be the best relationship I've had.
Y en este momento no hay nada más importante que decir esto.And at this time there's nothing more important than saying this.
Supongo que estoy dando todo lo que tengo.I guess I'm giving it all I have.
Estoy bastante seguro de que eso debe contar para algo...I'm pretty sure that's got to count for something...
Debe contar para algo al final.That's got to count for something in the end.

¡Oh!Oh!
Y nadie se va hasta que saque esto de mi pecho.And noone leaves 'til I get this off my chest.
¿Qué estás esperando?What are you waiting for?
Solo hay una forma de que lo sepas con certeza,There's only one way for you to know for sure,
pero estás respirando más fuerte que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Esta situación pide desgarrar tu corazón,This situation begs to tear at your heart,
pero la pelota está en tu campo.but the ball's in your court.
¿Entonces, qué estás esperando?So what are you waiting for?
Si es ahora o nunca,If it's now or never,
¿entonces qué estás esperando?then what are you waiting for?