The Goodnight Kiss

El Beso de Buenas Noches

The Goodnight Kiss

No digas buenas noches, y te vayas sin ese beso que me debes.Don't say goodnight, and walk away without that kiss that you owe me.
No cierres los ojos, y digas que no me quieres. Ojalá quisieras estar conmigo ahora.Don't close your eyes, and say you don't want me. I wish that you'd want me now.

Sabes que prometí siempre estar aquí para escucharte.You know that I promised I'd always have an ear for you to lend.
Pero ahora tus sílabas son frases que no entiendo.But now your syllables are phrases I don't understand.

Gritando en desesperación.Calling out in desperation.
Luchando contra esta sofocación.Fighting off this suffocation.
Gritando fuerte.Screaming out loud.
Deseando tanto ser escuchado.Wanting so bad to be heard.

Cuando el día termina y estás frío de estar solo afuera.When the days ends and you're cold from standing out alone.
La única voz que te reconoce es la tuya.The only voice of recognition is your own.
Llorando en desesperación.Crying out in desperation.
Rogando ser escuchado.Begging to be heard.
Pero solo tú puedes escuchar tus palabras.But only you can hear your words.