Dentures Out

Dentaduras Fuera

Dentures Out

Britania es vieja y algo delgadaBritain’s old and rather thin
La vi con sus dentaduras fueraI saw her with her dentures out
Se las pusoShe put them in
Y murmuró algo indistintoThen mumbled something indistinct
Que pudo haber sidoWhich might have been
Nostalgia, te amoNostalgia I love you

Britania es sabia después del hechoBritain’s wise after the fact
Hay que darle a la viejitaYou have to give the old lady
Tiempo para reaccionarTime to react
Y ahora que ha aprendidoAnd now that she has learned
Que los hechos no son realmente hechosThat facts aren’t really facts
Nostalgia, ¡te ama!Nostalgia, she loves you!

Mira las filas de los que no logran nadaSee the ranks of non-achievers
Llevan la mirada de verdaderos creyentesWear the look of true believers
Las libertades vienen y las libertades se vanFreedoms come and freedoms vanish
Pregunta a los polacos y observa a los españolesAsk the Poles and watch the Spanish

Britania puede parecer un poco engreídaBritain can seem slightly smug
Le gusta beber su bebidaShe likes to drink her beverage
De su propia tazaFrom her own mug
Con un dibujo de lado deWith on it’s side a picture of
Un perrito pequeñoA tiny dug
Nostalgia, ¡te amamos!Nostalgia, we love you

Culpa a los escoceses y culpa a los irlandesesBlame the Jocks and blame the Paddys
Culpa a la plaga de padres ausentesBlame the scourge of absent daddies
Prueba hay si se necesitara pruebaProof there is if proof were needed
Que la prensa de derecha ha tenido éxitoThat’s the right-wing press succeeded

Britania es vieja y algo delgadaBritain’s old and rather thin
La vi con sus dentaduras fueraI saw her with her dentures out
Se las pusoShe put them in
Y murmuró algo indistintoAnd mumbled something indistinct
Que pudo haber sidoWhich might have been
Nostalgia, te amoNostalgia I love you