Straßen von Edinburgh

Streets Of Edinburgh

Entlang dieser kaputten BürgersteigeAlong these broken pavements
Lass ich meinen Gedanken freien LaufI let my mind run free
Die Vergangenheit und die GegenwartThe past and the present
Scheinen mir gleich zu seinSeem just the same to me
Die Menschen, die ich am meisten geliebt habeThe people I have loved most
Wohnten unter diesen SteinenAmong these stones did dwell
Und in der reinsten SpracheAnd in the cleanest language
Erzählten sie ihre GeschichtenThe stories they did tell

Sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbeiThey pass, they pass, they pass, they pass
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Halten die Hälfte der Welt für michHold half the world for me
In Scharen, in Massen, die Lebenden und die GeisterIn scores, in droves, the living and the ghosts
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Bedeuten mir am meistenMean most to me

Je nach deinem StandpunktDepending on your view point
Ist dieser Ort gesegnet oder verfluchtThis place is blessed or cursed
Und in den Jahren, die ich hier gelebt habeAnd in the years I've lived here
Habe ich das Beste und das Schlechteste gesehenI've seen the best and worst
Eine Luft von schmutziger LeidenschaftAn air of sordid passion
Ein Blick voller dreckiger AnmutA look of dirty grace
Aber nicht direkt ins GesichtBut not right in your face
Es ist nicht so ein OrtIt's not that kind of place

Sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbeiThey pass, they pass, they pass, they pass
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Halten die Hälfte der Welt für michHold half the world for me
In Scharen, in Massen, die Lebenden und die GeisterIn scores, in droves, the living and the ghosts
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Bedeuten mir am meistenMean most to me

Auf fettigen, löchrigen StraßenDown greasy potholed roadways
Beobachte ich den Verkehr kriechenI watch the traffic crawl
Doch um die Autos und BusseBut for the cars and buses
Mache ich mir keinen GedankenI give no thought at all
Ich denke an die ZukunftI think about the future
Ich frage mich nach ihrer GesundheitI wonder at her health
Wie sie mit diesem menschlichen ReichtumHow with this human wealth
Sich selbst erneuertShe does renew herself

Sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbei, sie ziehen vorbeiThey pass, they pass, they pass, they pass
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Halten die Hälfte der Welt für michHold half the world for me
In Scharen, in Massen, die Lebenden und die GeisterIn scores, in droves, the living and the ghosts
Die Straßen von EdinburghThe streets of Edinburgh
Bedeuten mir am meistenMean most to me